Traduction de «enkele maatregel voorstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel
les Etats membres n'édictent aucune mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Financiën herhaalt nogmaals dat de regering geen enkele nieuwe maatregel zal voorstellen die zal leiden tot een verzwaring van de totale heffingen op de inkomsten uit arbeid.
Le ministre des Finances répète encore que le Gouvernement ne proposera aucune mesure nouvelle qui aboutira à alourdir le prélèvement global sur les revenus du travail.

§ 2 Bij gebrek aan een protocolakkoord en voor de in artikel 3, 1°, bedoelde inbreuken kan de sanctionerend ambtenaar enkel een administratieve geldboete opleggen of een alternatieve maatregel hiervoor voorstellen voor zover de procureur des Konings, binnen een termijn van twee maanden, laat weten dat hij dit opportuun acht en dat hijzelf geen gevolg aan de feiten zal geven.
§ 2. ÷ défaut de protocole d'accord et pour les infractions visées à l'article 3, 1°, le fonctionnaire sanctionnateur ne peut infliger une amende administrative ou proposer une mesure alternative à celle-ci qu'au cas où le procureur du Roi a, dans un délai de deux mois, fait savoir qu'il trouve cela opportun et que lui-même ne réservera pas de suite aux faits.

We verheugen ons op de voorstellen die u op 10 januari wilt presenteren en die de actieprogramma’s en groenboeken ook daadwerkelijk in daden moeten gaan omzetten, want we zijn ervan overtuigd dat we geen enkele maatregel achterwege mogen laten die een bijdrage levert aan de verbetering van de continuïteit van de energievoorziening in de Europese Unie.
Nous attendons avec impatience les propositions que vous prévoyez de présenter le 10 janvier prochain en vue de transformer ces programmes d’action et ces livres verts en actions concrètes, car nous sommes convaincus qu’il ne faut négliger aucune mesure susceptible d’améliorer la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne.

(v) redelijke stappen ondernemen om binnen een redelijke termijn de Cliënten die zij adviseren in een voor de Cliënten verstaanbare taal, alle informatie te bezorgen die hen toelaten een welafgewogen en met kennis van zaken gevormde beslissing te nemen; zij dienen op louter verzoek bereid te zijn aan hun Cliënten op een volledige en eerlijke wijze verslag uit te brengen van de verbintenissen die zij hebben ten aanzien van hun Cliënten; de Leden mogen geen enkele maatregel voorstellen of aanmoedigen die hun Cliënten ertoe zou aanzetten hun wettelijke verplichtingen, met inbegrip van deze ten aanzien van de Staat, niet na te komen;
(v) à faire des démarches raisonnables pour fournir, dans un délai raisonnable, au Client qu'ils conseillent, dans une langue compréhensible, toute information qui lui permet de prendre une décision bien réfléchie et en connaissance de cause; sur simple demande du Client, ils sont prêts à lui faire rapport de manière complète et honnête de leurs engagements vis-à-vis du Client; ils ne peuvent proposer ni encourager une quelconque mesure qui inciterait leur Client à ne pas respecter ses obligations légales y compris vis-à-vis de l'Etat;

3. Tijdens de krachtens artikel 33 bevolen schorsing van de liquidatieverrichtingen kan slechts de curator van de hoofdprocedure, of de schuldenaar, met diens instemming, in de secundaire procedure maatregelen als bedoeld in lid 1 voorstellen; geen enkel ander voorstel voor een dergelijke maatregel wordt in stemming gebracht of goedgekeurd.
3. Durant la suspension des opérations de liquidation ordonnée en vertu de l'article 33, seul le syndic de la procédure principale, ou le débiteur avec son accord, peut proposer dans la procédure secondaire des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article; aucune autre proposition visant une telle mesure ne peut être soumise au vote ni homologuée.

2. Krachtens artikel 36, 5°, laatste lid, van diezelfde wet van 6 april 1995 mogen de financiële bemiddelaars geen enkele maatregel voorstellen of aanmoedigen die hun cliënt ertoe zou aanzetten zijn wettelijke verplichtingen, met inbegrip van deze ten aanzien van de Staat, niet na te komen.
2. Toujours dans la loi du 6 avril 1995, l'article 36, 5°, dernier alinéa, prévoit que les intermédiaires financiers ne pourront ni proposer ni encourager une quelconque mesure qui inciterait leur client à ne pas respecter ses obligations légales vis-à-vis de l'Etat.

2. a) Artikel 36, § 1, 5°, in fine van de wet van 6 april 1995 bepaalt dat bij transacties in financiële instrumenten de bemiddelaars geen enkele maatregel mogen voorstellen of aanmoedigen die hun cliënt ertoe zou aanzetten zijn wettelijke verplichtingen, met inbegrip van deze ten aanzien van de Staat, niet na te komen.
2. a) L'article 36, § 1er, 5°, in fine de la loi du 6 avril 1995 dispose que, dans les opérations sur instruments financiers, les intermédiaires ne peuvent proposer, ni encourager une quelconque mesure qui inciterait leur client à ne pas respecter ses obligations légales, y compris vis-à-vis de l'Etat.

Die bevraging had tot doel de economische impact van enkele voorstellen in te schatten. De Hoge Raad van Financiën heeft een positief advies gegeven over het verhogen van de belastingvrije som en erop gewezen dat die maatregel ook de arbeidsparticipatie zal verhogen.
Le Conseil supérieur des Finances a rendu un avis positif sur le relèvement de la quotité du revenu exemptée d'impôt, soulignant que cette mesure augmenterait en même temps le taux d'emploi.