Traduction de «enkele kleine onregelmatigheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU spreekt voorts haar waardering uit voor het werk van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Burundi en haar conclusie dat de verkiezingen, ondanks enkele kleine onregelmatigheden en beschuldigingen van fraude, in het algemeen overeenkomstig de internationale normen zijn verlopen.
L'UE salue en outre le travail de la mission d'observation de l'Union européenne au Burundi et ses conclusions selon lesquelles, malgré certaines allégations de fraude et irrégularités sans gravité, les élections se sont globalement déroulées dans le respect des normes internationales.

1. Hierna volgen de vastgestelde onregelmatigheden ten opzichte van het koninklijk besluit van 28 maart 2001 betreffende de veiligheid van speeltoestellen: a) Voor het skate-park te Hollain: - Geen risicoanalyse en geen inspectie- en onderhoudsschema; - Onvoldoende aanplakborden met veiligheidsvoorschriften, geen markering op de speeltoestellen en aanwezigheid van het opschrift «Het gemeentebestuur is niet verantwoordelijk voor ongevallen» dat door voornoemd besluit uitdrukkelijk verboden is; - Aanwezigheid in de zandbak naast het skate-park van een bouwvallig en slecht gelegen portaal. b) Voor de schoolpleinen van Guignies en Laplaigne: Deze plaatsen kunnen enkel speelpleinen in de zin van voornoemd koninklijk besluit genoemd worden door de aanwezigheid van kleine speeltoestellen van het type «modulen voor psychomotriek» die de onderwijzeressen zelf aangeschaft hebben.
1. Les irrégularités constatées par rapport à l'arrêté royal du 28 mars 2001 relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux sont les suivantes: a) Pour le skate-parc de Hollain: - Absence d'analyse de risques et de schéma d'inspection et d'entretien; - Affichage insuffisant des consignes de sécurité, absence de marquage des équipements et présence de l'avis «l'administration communale décline toute responsabilité en cas d'accidents» explicitement proscrit par l'arrêté précité; - Présence dans le bac à sable adjacent au skate-parc d'un portique vétuste et mal disposé. b) Pour les cours d'école de Guignies et Laplaigne: Ces sites ne doivent leur appellation d'aire de jeux au sens de l'arrêté royal précité qu'à la présence de petits équipements de type «modules de psychomotricité» acquis par les institutrices elles-mêmes.