Traduction de «enkele kanttekeningen maken » (Néerlandais → Français) :

Wel acht hij het nodig enkele kanttekeningen te maken bij deze overeenkomst, de achtergrond en de resultaten en toekomstperspectieven ervan.
Il juge toutefois nécessaire de formuler quelques observations supplémentaires sur cet accord, son historique, ses résultats et perspectives d'avenir.

Mevrouw Franssen staat positief tegenover het wetsvoorstel, maar wil er weliswaar enkele kanttekeningen bij maken.
Mme Franssen est favorable à la proposition de loi mais elle entend néanmoins formuler quelques observations.

Mijnheer Savary, staat u mij toe om enkele kanttekeningen te maken bij bepaalde amendementen aangaande de financiering van de opleiding.
Vous me permettrez, Monsieur Savary, de formuler quelques réserves sur certains amendements concernant le financement de la formation.

Toch wil de rapporteur enkele kanttekeningen maken om het voorstel nauwkeuriger te formuleren en het nog te verbeteren.
Cependant, le rapporteur estime nécessaire de formuler quelques observations afin d’apporter des précisions et des améliorations à la proposition.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil in het kort enkele kanttekeningen maken.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques brèves remarques.

Ondanks de volledige steun die de rapporteur het voorstel geeft, zijn er toch enkele kanttekeningen te maken.
Malgré le soutien clairement apporté par le rapporteur à cette proposition, quelques commentaires s'imposent:

Meerkost afschaffing eenheid loopbaan - zuivere loopbaan werknemer (in k¤)[GRAPH: 2007200805519-9-46-nl] Meerkost afschaffing eenheid loopbaan - sector werknemer (artikel 10bis) - gemengde loopbaan (in k¤)[GRAPH: 2007200805519-9-46-(2)] Meerkost afschaffing eenheid loopbaan - sector zelfstandigen (artikel 19) - gemengde loopbaan (in k¤)[GRAPH: 2007200805519-9-46-nl-(3)] Ik wil toch nog enkele kanttekeningen maken bij de opmerkingen van het geacht Lid: 1.
Surcoût de la suppression éventuelle de l'unité de carrière - carrière de salarié exclusivement (en k ¤)[GRAPH: 2007200805519-9-46-fr] Surcoût suppression unité de carrière - secteur salarié (article 10bis) - carrière mixte (en k ¤)[GRAPH: 2007200805519-9-46-fr-(2)] Surcoût suppression unité de carrière - secteur indépendants (article 19) - carrière mixte (en k ¤)[GRAPH: 2007200805519-9-46-fr-(3)] Je me permets toutefois d'apporter quelques précisions aux remarques de l'honorable Membre: 1.

- Het Vlaams Belang zal voor de resolutie van het Mondiaal partnerschap voor onderwijs stemmen, maar ik wil toch enkele kanttekeningen maken.
- Le Vlaams Belang votera en faveur de la résolution sur le Partenariat mondial pour l'éducation mais je souhaiterais formuler quelques remarques.

Hoe belangrijk en onomkeerbaar dit proces ook moge zijn, toch wil CD&V enkele kanttekeningen maken.
Il n'empêche que le CD&V voudrait formuler quelques observations.

- Bij het voorliggend ontwerp wil ik enkele persoonlijke kanttekeningen maken en enkele suggesties doen die ik ter overweging aan de ministers meegeef.
- Je voudrais faire quelques remarques personnelles et quelques suggestions aux ministres sur le présent projet.