Traduction de «enkele generatie nationaliteit » (Néerlandais → Français) :

Commissaris Mimica merkte op: “Van geweld tegen vrouwen en meisjes – een van de schrijnendste vormen van onrecht van onze tijd – blijft helaas geen enkele generatie, nationaliteit of gemeenschap gevrijwaard.
Le commissaire Mimica a ajouté ce qui suit: «La violence à l'égard des femmes et des filles est une des plus grandes injustices de notre temps, qui dépasse toutes les frontières, les générations, les nationalités et les communautés.

De voornaamste door de Wet ingevoerde wijzigingen slaan enkel op de bepalingen van het Wetboek die betrekking hebben op de geboorte in België van migranten van de tweede en derde generatie en op de overdracht van de nationaliteit op het kind door het gezamenlijk gevolg van een akte van verkrijging van die nationaliteit door de ouder of de adoptant van een kind.
Les principaux changements introduits par la Loi concernent uniquement les dispositions du Code relatives à la naissance en Belgique des immigrés de la deuxième et de la troisième génération ainsi que la transmission de la nationalité à l'enfant par l'effet collectif d'un acte d'acquisition de cette nationalité accompli par l'auteur ou l'adoptant d'un enfant.

5. Zoals hoger gepreciseerd geschiedt de toeken- ning van de Belgische nationaliteit aan de kinderen van de derde generatie volstrekt automatisch en ver- onderstelt zij geen enkele daad van aanvaarding door belanghebbende.
5. Ainsi qu'il est précisé ci-dessus, l'attribution de la nationalité belge aux enfants de la troisième géné- ration est tout à fait automatique et ne suppose aucun acte d'acceptation par l'intéressé.