Traduction de «enkele externe instantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

externe controle-instantie
institution de contrôle externe

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste is in de verordening bepaald dat de personeelsleden van het EOM in het belang van de gehele Unie handelen en dat zij van geen enkele externe instantie instructies vragen noch aanvaarden.
Premièrement, le règlement dispose que le personnel du Parquet européen agit dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble et ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucune instance extérieure.

Uit een onderzoek dat wij aan de universiteit van Leuven gevoerd hebben in samenwerking met de universiteit van Louvain-la-Neuve, blijkt dat deze laatste mogelijkheid de beste is op voorwaarde dat ze geïnterpreteerd wordt als een totale omwisselbaarheid en ­ wat zeer belangrijk is ­ op voorwaarde dat een enkele externe instantie belast wordt met de leiding.
Une recherche que nous avons réalisée à l'Universiteit de Leuven en collaboration avec l'Université de Louvain-la-Neuve nous a appris que cette dernière éventualité est la meilleure à condition qu'elle soit interprétée comme une totale interchangeabilité et ­ ce qui est très important ­ à condition qu'une seule instance externe est chargée de la direction.

Wat Roemenië betreft, waren de externe auditeurs voor fase 3 ( conformiteitsbeoordeling ) van mening dat geen enkele instantie die bij de uitvoering van ISPA betrokken was, aan de EDIS-vereisten voldeed.
S'agissant de la Roumanie, les auditeurs externes pour la troisième phase ( évaluation de la conformité ) ont estimé qu'aucun des organismes chargés de la mise en œuvre de l'ISPA ne s'était conformé aux exigences de l'EDIS.

Indien dit relevant is in het kader van een overheidsopdracht voor leveringen of diensten, houden de federale aanbestedende instanties niet enkel rekening met de aankoopprijs maar ook met alle interne en externe (milieu)kosten in de verbruiks- en verwijderingsfasen, en nemen ze die op in de opdrachtdocumenten.
Si cela s'avère pertinent dans le cadre d'un marché public de fournitures ou de services, les autorités adjudicatrices fédérales tiennent compte du prix d'achat mais également de tous les coûts (environnementaux) internes et externes des phases de consommation et d'élimination et l'indique dans les documents du marché.

In eerste instantie tracht het EP met zijn standpunt de plafonds voor de continuïteit van verrichtingen tot 31 december 2013 aan te passen, de transparantie van EIB-operaties onder het externe mandaat te verbeteren, de mate waarin deze operaties bijdragen tot verwezenlijking van de doelstellingen van het externe EU-beleid te vergroten, en zich voor te bereiden op toekomstperspectieven, waarvan enkele naar voren worden gebracht in de aanbevelingen uit de tussentijdse evaluatie.
Dans sa position, le PE a principalement cherché à ajuster les plafonds pour assurer la continuité des opérations jusqu'au 31 décembre 2013, à renforcer la transparence des opérations de la BEI au titre de son mandat extérieur et leur appui à l'égard des objectifs de la politique extérieure de l'Union, et à prendre des dispositions pour des perspectives à plus long terme dont certaines ont été relevées par les recommandations de l'examen à mi-parcours.

In geval documenten worden bezorgd aan externe autoriteiten en openbare instellingen, kan van voornoemd identificatienummer enkel gebruik worden gemaakt als voornoemde instanties handelen in de uitoefening van hun wettelijke bevoegdheden en zelf voorafgaand de toestemming gekregen hebben om dit nummer te gebruiken.
Toutefois, en cas de communication de documents vers des autorités et organismes publics extérieurs, l'utilisation du numéro d'identification précité ne sera admise que si lesdites autorités et lesdits organismes agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et s'ils ont eux-mêmes été préalablement autorisés à utiliser ce numéro.

1. Het voorstel van de IDPBW van de FOD Sociale Zekerheid om automatische externe defibrilatoren (AED) te plaatsen, betreft enkel de gebouwen en lokalen van de FOD Sociale Zekerheid. 2. Het advies van de IDPBW betrof in eerste instantie de hoofdgebouwen van de FOD Sociale Zekerheid en in tweede instantie, geleidelijk aan, de medische onderzoekcentra voor personen met een handicap beheerd door de FOD Sociale Zekerheid.
1. La proposition du SIPPT du SPF Sécurité Sociale d'instaurer des défibrillateurs externes automatiques (DEA), ne concerne que les bâtiments ou locaux du SPF Sécurité Sociale. 2. L'avis du SIPPT concernait dans un premier temps les bâtiments principaux du SPF Sécurité Sociale et dans un deuxième temps, progressivement, les centres médicaux d'expertise pour personnes handicapées gérés par le SPF Sécurité Sociale.