Vertaling van "enkele ethische waarde " (Nederlands → Frans) :

Geen enkele ethische waarde is belangrijker dan de persoon zelf.
Aucune valeur éthique n'est plus importante que la personne.

Eigenlijk is geen enkele ethische waarde belangrijker dan de persoon zelf, zelfs niet het medelijden.
En fait, aucune valeur éthique n'est plus importante que la personne, même pas la compassion.

De Europese richtlijn lijkt immers ondanks enkele vage ethische overwegingen meer waarde te hechten aan de commerciële logica van de octrooiering dan aan het eerbiedigen van ethische normen.
Le texte de la directive européenne semble en effet, malgré certaines velléités éthiques, faire prévaloir la logique commerciale des brevets sur le respect des normes éthiques.