Vertaling van "enkele duizenden frank verliest " (Nederlands → Frans) :

Het is onlogisch dat iemand van wie de portefeuille wordt gestolen en die enkele duizenden frank verliest, meer moet betalen aan een advocaat dan het bedrag dat werd verloren, als die persoon loontrekkende is en dus niet in aanmerking komt voor rechtsbijstand.
Il est aberrant que si une personne se fait voler son portefeuille, et subit un préjudice de quelques milliers de francs, si elle touche un salaire et donc ne bénéficie pas de l'assistance judiciaire, le recours à un avocat lui coûte plus cher que de recouvrer le montant de son dommage.

Voor auto's uit de middenklasse, veruit het gros van ons wagenpark, zijn hoofdsteunen meestal wel verkrijgbaar voor de duurste modellen of mits een kleine toeslag (enkele duizenden frank) wordt betaald.
Sur les modèles plus modestes, qui constituent l'immense majorité du parc automobile, les appuie-tête sont généralement disponibles sur les versions les plus chères ou moyennant un supplément pourtant modeste (quelques milliers de francs).

Naargelang van de programma's kunnen de contracten voor de verschillende ontwikkelingsfases en voor de te ontwikkelen elementen hetzij worden versnipperd, hetzij een geheel vormen en derhalve het voorwerp uitmaken van bedragen gaande van enkele duizenden Belgische frank tot enkele miljoenen rekeneenheden.
En effet, selon les programmes les différentes phases de développement et les éléments à développer, les contrats peuvent être soit morcelés, soit globalisés et par conséquent porter sur des montants variant de quelques millions de francs belges à quelques millions d'unités de compte.

B. Als men weet dat 15.000 tot 20.000 seropositieven in dit land binnen enkele maanden of jaren dodelijk ziek worden, gaat het hier om totaalbedragen van tientallen miljarden frank, om duizenden mensen die maanden en soms jaren zeer intensieve zorgen behoeven (het is bijvoorbeeld bekend dat het HIV-virus soms de hersenen aantast, in de VS zit men nu al opgezadeld met duizenden demente of waanzinnige aids-patiënten).
B. Lorsqu'on sait que, dans notre pays, 15.000 à 20.000 séropositifs développeront la maladie mortelle d'ici quelques mois ou quelques années, on se trouvera en présence de montants totaux atteignant des dizaines de milliards de francs et de milliers de personnes nécessitant des soins intensifs durant des mois, voire des années (on sait par exemple que le virus VIH provoque parfois des lésions du cerveau et que les Etats-Unis sont confrontés à des milliers de sidéens atteints de démence ou d'aliénation mentale).