Traduction de «enkele commerciële activiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commerciële activiteit
activité commerciale

zakelijke activiteit | zakelijke/commerciële activiteit
activité de l'entreprise | vie de l'entreprise

nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering van zelfstandigen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen
Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales | Organic [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Door de aanpassing van de programmawet per december 2014 werden bepaalde openbare ziekenhuizen, voornamelijk ziekenhuizen die ingevolge een Waals decreet verplicht een commerciële vennootschapsvorm dienden aan te nemen, enkel omwille van die commerciële rechtsvorm, geacht te zijn opgericht om een winstgevende activiteit uit te oefenen en vallen zij voortaan onder de vennootschapsbelasting.
« A la suite de l'adaptation de la loi-programme en décembre 2014, certains hôpitaux publics, principalement des hôpitaux qui, à la suite d'un décret wallon, ont été obligés de prendre la forme d'une société commerciale, sont censés, par le seul fait d'avoir adopté cette forme juridique, avoir été créés en vue d'exercer une activité lucrative et relèvent désormais de l'impôt des sociétés.

Zo worden bepaalde openbare ziekenhuizen enkel omwille van hun commerciële rechtsvorm, geacht te zijn opgericht om een winstgevende activiteit uit te oefenen.
Ainsi, certains hôpitaux publics sont, uniquement en raison de leur forme juridique commerciale, considérés comme étant constitués pour exercer une activité lucrative.

De betrokken bedrijven verrichten overigens heel vaak geen enkele commerciële activiteit.
Au demeurant, les sociétés concernées n'exercent bien souvent aucune activité commerciale.

Ik neem aan geen enkele commerciële activiteit deel, ik heb geen belangen in participatiemaatschappijen en ik heb geen enkele verplichting die nadelig zou kunnen zijn voor mijn toekomstige werkzaamheden.
Je ne participe à aucune activité commerciale, je n’ai aucun intérêt dans une société de participation financière, et je ne suis tenu par aucun engagement susceptible d’aller à l’encontre de mes futures fonctions.

Het mag geen enkele commerciële activiteit uitoefenen.
Il ne peut exercer aucune activité commerciale.

Het Instituut mag geen enkele commerciële activiteit uitoefenen.
L'Institut ne peut exercer aucune activité commerciale.

1° de huisbewaarder mag in het gebouw geen enkele commerciële activiteit uitoefenen;
1° le concierge ne peut exercer aucune activité commerciale dans l'immeuble;

In de eerste veronderstelling is er geen enkele specifieke machtiging, buiten deze eigen aan elke commerciële activiteit, vereist; de wet sluit immers de diensten van haar toepassingsgebied uit.
Dans la première hypothèse, aucune autorisation spécifique, autre que celle propre à toute activité commerciale, n'est requise; en effet, la loi exclut les services de son champ d'application.

Uiteraard geldt een dergelijke regeling enkel in de kleine stations, die commercieel goed gelegen zijn om een andere activiteit uit te voeren. Logische commerciële activiteiten zijn bijvoorbeeld een krantenkiosk of een taverne-snackbar (in de wachtzaal).
L'expérience ne court que dans les gares de petite taille mais bien situées et permettant dès lors le développement d'activités annexes comme la tenue d'un kiosque à journaux ou d'une taverne-snackbar (dans la salle des pas perdus).