Traduction de «enkele commentatoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

bloedverwant enkel van vaderszijde
parent consanguin

enkel
uniquement

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele commentatoren vonden de uitdaging van deze vorm van beheer te groot.
Certains commentateurs ont estimé que le défi représenté par cette forme de gestion serait trop important.

Het feit dat de inflatieverwachtingen zelfs tijdens de financiële crisis, toen er door sommige commentatoren deflatiescenario's werden geschetst en toen de inflatie enkele maanden negatief was, redelijk stabiel zijn gebleven, kan worden gezien als teken van de geloofwaardigheid van het monetaire beleid van de ECB.
La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.

Voor nogal wat commentatoren was het overduidelijk dat het regime in Egypte geen enkel risico heeft willen nemen in het licht van de mogelijke opvolging van president Moebarak van volgend jaar.
Aux yeux de nombreux commentateurs, il est manifeste que le régime en place au Caire n'a voulu prendre aucun risque compte tenu du fait que l'année prochaine, il s'agira de trouver un successeur au président Moubarak.

Enkel commentatoren hebben bovendien de aandacht gevestigd op het procyclicaliteitsrisico dat deze verhoogde risicogevoeligheid van de kapitaalvereisten inhoudt.
Certains commentateurs ont attiré l'attention sur le risque de procyclicacité pouvant résulter de cette plus grande sensibilité au risque des exigences de fonds propres.

Geen enkel amendement, zelfs niet de kleinste technische opmerking van objectieve commentatoren in de rechtsleer, in de adviezen van de dienst Wetsevaluatie of in de adviezen van de Raad van State, wordt in aanmerking genomen.
Pas le moindre amendement n'est pris en considération, même pas la moindre remarque technique venant de commentateurs objectifs en doctrine du droit, ou se trouvant dans les avis du service d'Évaluation de la législation ou du Conseil d'État.

De commentatoren zijn er het over eens dat dit artikel voor gevolg heeft dat de politiediensten in eerste instantie politietaken dienen te vervullen en dat zij enkel kunnen belast worden met daadwerkelijke taken van politie en met opdrachten waarvoor politiebevoegdheid vereist is om ze tot een goed einde te brengen.
Les commentateurs sont d'accord pour dire que cet article a pour conséquence que les services de police doivent en premier lieu accomplir des missions de police et qu'ils peuvent uniquement être chargés de véritables tâches de police et de missions pour lesquelles la compétence de police est requise afin de les mener correctement.

Wat enkele kritische commentatoren al voorvoelden, wordt nu in een internationale studie, de zogenaamde " Index van humanitaire bijstand 2010" bevestigd.
Ce que quelques commentateurs critiques avaient déjà pressenti, vient d'être confirmé par une étude internationale relative à l'aide humanitaire en 2010.

Volgens sommige commentatoren zou er, tussen het meedelen van die gegevens aan de rechter (novem- ber 1991) en de openbaarmaking van die verklaring (juli 1992) geen enkel initiatief van het parket noch enige onderzoeksverrichting naar de onthulde corrup- tiepraktijken geweest zijn.
Selon certains commentateurs, aucune initiative du parquet et aucun devoir d'instruction pour les faits de corruption révélés n'auraient été posés entre la révélation des faits au juge (novembre 1991) et la publicité donnée à cette disposition (juillet 1992).