Vertaling van "enkele bindende lijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is van mening dat een dergelijke bindende internationale overeenkomst van cruciaal belang is; enkel een lijst van beginselen zou geen toegevoegde waarde bieden.
Votre rapporteure est d'avis qu'il est d'une importance fondamentale d'obtenir un accord international contraignant et non pas une simple liste de principes si l'on veut que cet accord ait une quelconque valeur ajoutée.

De zes grootste politieke fracties staan samen achter het concept van één enkele lijst met juridisch bindende criteria voor de Europese wapenexport: de acht criteria van de gedragscode.
Les six plus grands groupes politiques se sont unis pour défendre une liste unique de critères juridiquement contraignants pour l’exportation des armes européennes: les huit critères du code de conduite.

Ten vierde ben ik van mening dat de lidstaten van de Europese Unie verplicht moeten worden een enkele bindende lijst op te stellen met enerzijds de landen waarvoor de visumplicht geldt, en anderzijds landen van herkomst en derde landen die als veilig beschouwd worden.
Quatrièmement, je pense que les États membres de l’UE doivent s’engager à dresser une liste unique et contraignante des pays soumis à l’obligation de visa d’une part et des pays tiers et pays d’origine sûrs d’autre part.

Volgens de rapporteur voor advies moet deze lijst, die in geen enkel opzicht bindend is voor de lidstaten, een zo ruim mogelijk aanbod aan lokale dienstverlening omvatten, d.w.z. diensten die de concurrentie op de interne markt niet verstoren.
Votre rapporteur estime que, ne revêtant pas pour les États membres un caractère obligatoire, la liste devrait être aussi longue que possible s'agissant des services fournis sur le plan local, à savoir les services qui ne sont pas générateurs de distorsions de la concurrence dans le marché intérieur.