Traduction de «enkele beperkte technische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

been [elk deel, tenzij beperkt tot enkel en voet]
jambe [toute partie, sauf cheville et pied seuls]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer we kijken naar de activiteiten van de verschillende lidstaten op het gebied van internationale wetenschappelijke en technische samenwerking, moeten we constateren dat het nationale beleid op dit gebied in het algemeen beperkt blijft tot enkele groepen landen en specifieke probleemgebieden.
Si l'on examine l'activité de coopération scientifique et technique internationale des pays de l'Union, force est de constater que les politiques nationales en la matière sont généralement ciblées sur quelques groupes de pays et problématiques particuliers.

Die enkele beperkte wijzigingen van vooral formele of technische aard worden in de onderstaande « aanvullende nota's van de diensten » toegelicht en voorgesteld (zie punten 35 tot 39).
Ce sont ces quelques modifications limitées, d'ordre essentiellement formel ou technique, qui sont commentées et proposées dans les « notes complémentaires des services » ci-après (voir les points 35 à 39).

Het voorstel van de Commissie is niet enkel beperkt tot de vaststelling van louter technische bepalingen, maar bevat eveneens maatregelen van politieke aard.
Loin de se limiter à des dispositions purement techniques, la proposition de la Commission contient des mesures qui revêtent une importance politique.

­ op het vlak van de provincies : een provinciale eenheid die over gespecialiseerd materieel beschikt en een commandocentrum bezit dat beperkt is tot enkele personen van hoog technisch niveau die 24 uur op 24 wacht houden;
­ au niveau des provinces : une unité provinciale disposant de matériel spécialisé et dotée d'un centre de commandement réduit à quelques personnes de haut niveau technique de garde 24/24 heures;

De heer Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen wijst erop dat deze programmawet zich beperkt tot de maatregelen die strikt nodig zijn voor de uitvoering van de begroting en daarnaast ook enkele technische aangelegenheden regelt.
M. Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions, signale que cette loi-programme prévoit simplement les mesures qui sont strictement nécessaires à l'exécution du budget et règle en outre quelques questions techniques.

18. is van mening dat lidstaten die nu het systeem van de regeling inzake een enkele areaalbetaling (REAB) toepassen, na een overgangsperiode van beperkte duur zouden moeten overgaan op het systeem van de bedrijfstoeslagregeling met toeslagrechten; dringt aan op het beschikbaar stellen van ondersteuning, waaronder financiële en technische steun, bij deze omzetting;
18. estime que les États membres qui recourent actuellement au régime de paiement unique à la surface (RPUS) devraient, après une période de transition limitée, basculer vers le régime de paiement unique assorti de droits à paiement; demande de mettre à disposition l'aide nécessaire à ce basculement, y compris une aide financière et technique;

18. is van mening dat lidstaten die nu het systeem van de regeling inzake een enkele areaalbetaling (REAB) toepassen, na een overgangsperiode van beperkte duur zouden moeten overgaan op het systeem van de bedrijfstoeslagregeling met toeslagrechten; dringt aan op het beschikbaar stellen van ondersteuning, waaronder financiële en technische steun, bij deze omzetting;
18. estime que les États membres qui recourent actuellement au régime de paiement unique à la surface (RPUS) devraient, après une période de transition limitée, basculer vers le régime de paiement unique assorti de droits à paiement; demande de mettre à disposition l’aide nécessaire à ce basculement, y compris une aide financière et technique;

Tot kort geleden was het technisch echter niet mogelijk die gegevens elektronisch en vooraf in te zien, zodat het gebruik ervan beperkt bleef tot manuele verwerking voor niet meer dan enkele vluchten.
Mais jusqu'à une époque récente, il n'était techniquement pas possible d'accéder à ces données à l'avance et par la voie électronique, si bien que leur utilisation se limitait à un traitement manuel pour certains vols seulement.

De contacten met het bureau voor ontwikkelingssamenwerking en met het Malinese ministerie van Buitenlandse zaken en internationale samenwerking en andere belanghebbende ministeries zijn beperkt tot de technische aspecten, om te vermijden dat legitimiteit wordt verleend aan een regime dat in dit stadium geen enkele legitimiteit heeft, gezien de opschorting van grondwettelijke bepalingen.
Les contacts entre le bureau de coopération et le ministère malien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale et d'autres ministères pertinents sont limités aux aspects techniques, ce qui évite de donner une légitimité à un régime qui à ce stade n'en a aucune, eu égard à la suspension des dispositions constitutionnelles.