Vertaling van "enkele belgische ambassades " (Nederlands → Frans) :

Recentelijk hebben enkele Belgische ambassades zogenaamde Call for proposal uitgeschreven.
Récemment, plusieurs ambassades belges ont lancé un appel à projets.

Op enkele Belgische ambassades gelegen in turbulente regio’s bestaat momenteel de mogelijkheid om indien nodig per sms met de Belgen te communiceren.
Dans quelques ambassades belges qui se trouvent dans des régions turbulentes, la possibilité existe de communiquer, le cas échéant, avec les Belges par sms.

Overwegende dat de informatiecampagne van de brochure goeddeels gericht is tot een publiek waar de conclusienemer geen enkele electorale winst kan halen; ze is immers hoofdzakelijk verspreid bij overheidsbesturen, beleidsmensen, de Belgische ambassades in het buitenland en de buitenlandse ambassades in België, de Belgische instellingen en de leerlingen van het middelbaar onderwijs die het Parlement komen bezoeken in gezelschap van hun leraars; dat de Brusselse bevolking die brochure maar kan krijgen door zich te begeven naar de zetel van het Gewest of door te telefoneren naar de diensten, waarvoor een eigen initiatief noodzakelijk is; dat de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en zeker de conclusienemer geen brochures hebben toegestuurd aan inwoners van het Gewest die daar niet uitdrukkelijk om hebben verzocht; dat er dus geen sprake is van propaganda maar gewoon van het informeren van degenen die zulks wensen;
Attendu que la campagne d'information de la brochure touche en grande partie une cible qui ne représente aucun intérêt électoral pour le concluant; qu'en effet, la distribution s'est faite essentiellement aux administrations publiques, aux responsables politiques, aux ambassades belges à l'étranger et aux ambassades étrangères en Belgique, aux institutions belges et aux élèves du secondaire qui viennent visiter le Parlement en compagnie de leurs professeurs; que le grand public bruxellois n'a accès à cette brochure qu'en se déplaçant au siège de la Région ou en téléphonant aux services, ce qui nécessite une démarche active; que le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et a fortiori le concluant n'ont nullement envoyé ces brochures aux habitants de la Région qui n'en faisaient pas expressément la demande; qu'il n'y a donc nulle propagande mais un simple souci d'informer ceux qui le souhaitent;

De heer Leman wijst er wel op dat het niet enkel de Belgische ambassade was die in de fout is gegaan, maar nagenoeg alle ambassades van de Schengenlanden in Bulgarije tijdens de betrokken periode.
M. Leman précise que la faute n'est pas imputable uniquement à l'ambassade de Belgique, mais également à toutes les ambassades des pays Schengen en Bulgarie au cours de la période concernée.

Dat is ook in geval in Viëtnam, waar de Belgische ambassade in enkele jaren van enkele tientallen visums tot nu verscheidene honderden is gekomen.
Enfin, c'est le cas également au Vietnam où en quelques années l'ambassade belge est passé de quelques dizaines de visas à plusieurs centaines à présent.

De Belgische ambassade kan dan enkel een faciliterende rol vervullen.
L'action de l'ambassade de Belgique se limite alors à un rôle de facilitation.

Zo stelden zij onder meer vast dat aan de Belgische ambassade, naast de obligate driekleur, enkel de Waalse haan hing, maar geen spoor te bekennen was van de Vlaamse leeuw.
Elles ont constaté par exemple qu'à l'ambassade belge seul le coq wallon était hissé à côté du drapeau national, le lion flamand brillant par son absence.

In geen enkele van de drie Baltische Staten is er een Belgische ambassade.
La Belgique ne compte d'ambassade dans aucun des trois Etats baltes.

In dit geval kon de Belgische ambassade in Boekarest die professor geen enkele oplossing (werkvergunning, toeristenvisum van het lange type) bieden.
Dans le cas qui nous occupe, aucune solution (permis de travail, visa touristique de type long) n'a pu être offerte à ce professeur par l'ambassade belge à Bucarest, d'autant que celle-ci avait apparemment opéré le calcul des six mois de façon erronée en les faisant correspondre à une division de l'année civile en deux parties égales.