Traduction de «enkel worden opgelost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
gaz comprimés, liquéfiés ou dissous

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
liposome (?) | liposome

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
gaz liquéfié ou dissous sous pression

probleem: opgelost
problème : résolu

meter voor opgeloste zuurstof met batterijvoeding
mesureur d’oxygène dissout alimenté par batterie

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

enkel
uniquement

pijn aan enkel
douleur à une cheville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit probleem kan enkel worden opgelost als op communautair niveau werk wordt gemaakt van het prestatiekader, de regelgevingsstructuren en de tijdige introductie van nieuwe technologieën (Cf. HLG 1*).
Cet obstacle ne pourra être surmonté que si la question du cadre des performances, des structures réglementaires et de la mise en place rapide de nouvelles technologies est traitée au niveau communautaire (Cf. HLG 1*).

De problemen die deze en andere Internetgebruikers ondervinden, kunnen grotendeels worden opgelost door websites en de inhoud daarvan te maken volgens geëigende codering en bij het ontwerp van webpagina's enkele eenvoudige regels voor opmaak en structuur toe te passen.
Les problèmes d'accessibilité qui se posent à ces personnes et à d'autres utilisateurs de l'internet peuvent, dans une grande mesure, être résolus grâce à un encodage approprié au moment de la création de sites et de contenu pour le Web, et par l'application de quelques règles simples de mise en page et de structuration au moment de la conception de pages Web.

Het programma ondervond enkele startproblemen, die inmiddels zijn opgelost.
Le programme a connu des problèmes de démarrage qui sont maintenant résolus.

Het meerfondsenprogramma is pas in het jaar 2001 goedgekeurd, en enkele visserijkwesties moeten nog opgelost worden.
Ce programme multifonds n'a été approuvé qu'au début de 2001 et un certain nombre de questions concernant la pêche doivent encore être réglées.

Hoewel een aantal vraagstukken reeds is opgelost, moeten er nog enkele problemen worden aangepakt, niet in het minst door de marktpartijen maar ook door de autoriteiten van de lidstaten en de Europese instellingen.
Alors que nombre des questions soulevées a été abordé, d'autres restent à résoudre, non seulement par les acteurs du marché mais également par les autorités des États membres et les institutions européennes.

Bepaalde problemen die werden opgeworpen in het op 29 april 2008 uitgebrachte advies nr. 1634 van de Nationale Arbeidsraad kunnen enkel worden opgelost door een collectieve arbeidsovereenkomst.
Toutefois, certains problèmes soulevés dans l'avis nº 1634 rendu le 29 avril 2008 par le Conseil national du travail ne pouvant être résolus qu'au moyen d'une convention collective de travail, le gouvernement soumet au Parlement les deux présents projets de loi.

Volgens de bevoegde minister kan de problematiek van de wachtlijsten enkel worden opgelost door een beroep te doen op het informele circuit.
Selon le ministre compétent, on ne peut résoudre le problème des listes d'attente qu'en faisant appel au circuit informel.

Wat uw eerste vraag betreft, moet ik u meedelen dat het probleem van het minimumpensioen bij een gemengde loopbaan enkel kan opgelost worden via een wetgevend initiatief.
En ce qui concerne votre première question, je peux vous communiquer que le problème de la pension minimum en cas de carrière mixte peut uniquement être résolu via une initiative législative.

Natuurlijk is de aandacht voor de slachtoffers en de gezinnen die met familiaal geweld worden geconfronteerd belangrijk, maar deze problematiek kan enkel worden opgelost als ook de dader de nodige aandacht krijgt.
Bien entendu, l'attention accordée aux victimes et aux familles confrontées à la violence familiale est importante mais on ne pourra résoudre ce problème qu'en s'occupant suffisamment du coupable.

Het euvel was blijkbaar na enkele dagen opgelost.
Le problème a visiblement été résolu après quelques jours.