Vertaling van "enkel voor frustraties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weerbaarheid tegen frustratie
tolérance à la frustration

frustratie
frustration

aversieve houding tegenover frustratie
attitude face à la frustration

omgaan met ergernissen | omgaan met frustratie
gérer la frustration

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

enkel
uniquement

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De spoorovergang langer afsluiten dan nodig zorgt niet enkel voor frustraties bij omwonenden en passanten, het knijpt letterlijk de levensader van een dorp af.
Fermer le passage à niveau plus longtemps que nécessaire suscite non seulement la frustration des riverains et passants mais sectionne littéralement l'artère vitale du village.

Het ontbreken van één enkele instantie in elke lidstaat waar passagiers klachten kunnen indienen, kan ook leiden tot frustratie.
Une certaine frustration peut également résulter de l’absence d’une autorité unique dans chaque État membre auprès de laquelle les passagers peuvent se plaindre.

Dit zou enkel maar frustraties creëren.
Cela ne ferait qu'engendrer des frustrations.

Dit creëert enkel maar frustraties.
Cela ne fera que créer des frustrations.

Gevangenen mogen nog enkel hun cel uit om te eten, zich te wassen of als ze bezoek hebben, met alle soorten frustraties tot gevolg.
Les détenus ne peuvent plus quitter leur cellule que pour manger, se laver ou s'ils reçoivent de la visite, avec toutes les frustrations que cela implique.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, in zekere zin begrijp ik de frustratie van enkele van mijn collega’s over de urgentie van een resolutie betreffende Cesare Battisti.
– (FI) Monsieur le Président, dans une certaine mesure, je comprends la frustration que ressentent certains de mes collègues en ce qui concerne l’urgence d’une résolution concernant Cesare Battisti.

Ik begrijp dat en ik deel die frustratie, maar ik wil het Parlement verzekeren dat wij zo snel werken als we maar kunnen. Wij hebben garanties of beloftes gekregen dat de Poolse president binnen enkele dagen zal ondertekenen.
Nous avons des garanties ou des promesses que le président polonais signera dans quelques jours.

Dat leidt uiteraard tot frustratie bij de parlementsleden, maar wat erger is, het kan leiden tot situaties waarbij het parlement geen enkele controle heeft, vooral in materies die betrekking hebben op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Cela frustre évidemment les parlementaires, au demeurant ce serait encore admissible, mais cela peut conduire à des dérives échappant au contrôle du parlement, surtout dans des matières touchant à la protection de la vie privée.

Om die procedure te vermijden en de kandidaat-adoptieouders zo heel wat frustratie te besparen, diende Guy Swennen samen met enkele andere senatoren het huidige wetsvoorstel in.
C'est pour l'éviter et épargner ainsi pas mal de frustration aux candidats à l'adoption que Guy Swennen a déposé, avec quelques autres sénateurs, la présente proposition de loi.