Traduction de «enkel verdacht waren » (Néerlandais → Français) :

Deze voorstellen helpen ons een heel eind verder op weg als het gaat om diagnosetests, een kritischer houding ten opzichte van dieren die als verdacht hadden moeten worden bestempeld, maar dat in enkele lidstaten niet waren, en ook wat betreft de mogelijkheid afgekeurde dieren op BSE te testen.
Ces propositions vont beaucoup plus loin dans le domaine des tests de diagnostic, elles adoptent une attitude plus sceptique par rapport aux animaux, qui devraient être mis en examen mais qui ne le sont pas dans certains États membres, et par rapport aux perspectives générales en matière d'animaux trouvés morts testés afin de trouver une trace possible d'ESB.

- Tot nog toe was er een duidelijke regel dat overvallers, kinderverkrachters en moordenaars enkel met hun initialen in de media werden vernoemd, zolang zij enkel verdacht waren van de misdrijven.
- Jusqu'à présent, la règle était que les agresseurs, les violeurs d'enfants et les assassins n'étaient cités dans les médias que par leurs initiales tant qu'ils n'étaient que soupçonnés.

In de grensstreek met de DRC hebben zich enkele verdachte gevallen voorgedaan, maar ze waren negatief voor MHF, Marburg Haemorrhagic Fever.
Quelques cas suspects ont été relevés dans la région située à la frontière de la RDC mais ils se sont révélés négatifs en termes de MHF ou Marburg Haemorrhagic Fever.