Traduction de «enkel statutair personeelslid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statutair personeelslid
membre du personnel statutaire

statutaire personeelslid
agent statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.Tot op heden werd nog geen enkel statutair personeelslid ontslagen in het kader van de ontwikkelcirkels.
7.Aucun agent statutaire n’a été licencié à ce jour dans le cadre des cercles de développement.

6.Er heeft nog geen enkel statutair personeelslid twee vermeldingen “onvoldoende” gekregen.
6.Il n’y a pas encore eu de membres du personnel statutaire qui ont eu deux mentions « insuffisant ».

Het statutair personeelslid ontvangt dan enkel een wedde pro rata de geleverde prestaties.
Le membre du personnel statutaire reçoit alors uniquement un traitement au prorata des prestations effectuées.

3. Tot op heden is er bij het ABOS geen enkel statutair of contractueel personeelslid met een vreemde nationaliteit in dienst getreden.
3. Actuellement, il n'y a à l'AGCD aucun agent statutaire ou contractuel de nationalité étrangère.

Natuurlijk is de terugkeer enkel mogelijk voor het personeelslid van HR-Rail dat overgedragen zou zijn naar de DVIS omdat in dat geval de statutaire of contractuele band enkel geschorst wordt.
Le retour n'est bien entendu possible que pour le membre du personnel de HR-Rail qui serait transféré vers le SSICF puisque dans ce cas, le lien statutaire ou contractuel est seulement suspendu.

Deze vijftien jaar dienst in een gevangenis hebben zowel betrekking op de jaren als contractueel personeelslid als de jaren als statutair personeelslid, met dien verstande dat enkel vastbenoemde personeelsleden kunnen instappen in het systeem van verlof voorafgaand aan pensioen.
Ces quinze années de service dans une prison ont trait aussi bien aux années en tant que membre du personnel contractuel que statutaire, avec la précision que seuls les membres du personnel statutaires peuvent bénéficier du système de congé préalable à la pension.

Om alle betrokken administratieve situaties te dekken, heeft het artikel uitwerking met ingang van de datum van inwerkingtreding van het nieuwe statutaire stelsel zoals gepland met terugwerkende kracht in het laatste artikel, zodat geen enkel betrokken personeelslid wordt benadeeld.
Pour couvrir toutes les situations administratives concernées, l'article produit ses effets à la date d'entrée en vigueur du nouveau régime statutaire comme prévu avec effet rétroactif au dernier article, de manière à ce qu'aucun agent concerné ne soit lésé.

Enkel de uitgaven « à fonds perdu », namelijk die waarvan het voorwerp niet terugvorderbaar is wanneer het statutaire personeelslid van de externe carrière de woning definitief verlaat, worden in aanmerking genomen.
Seules les dépenses faites à fonds perdus, c'est-à-dire dont l'objet est irrécupérable lorsque le membre du personnel de la carrière extérieure quitte définitivement le logement, sont prises en considération.

Het statutaire personeelslid kan, buiten de gevallen van kwade trouw, persoonlijk voordeel of valse aangifte die een dienst of persoon schade toebrengen, niet onderworpen zijn aan een tuchtstraf of een andere vorm van openlijke of verdoken sanctie, om de enkele reden dat hij onregelmatigheden aangeeft of bekendmaakt».
Sauf dans les cas de mauvaise foi, de bénéfice personnel, ou de déclaration fausse, qui nuisent à un service ou à une personne, le membre du personnel statutaire ne peut pas être soumis à une sanction disciplinaire ou toute autre forme de sanction publique ou cachée, pour la seule raison qu'il dénonce ou rend publiques des irrégularités».

Die overname van ziektecontingent geldt evenwel enkel voor voorheen gepresteerde diensten als statutair personeelslid.
Cependant, cette reprise du contingent de maladie ne vaut que pour les services précédemment prestés en qualité de membre du personnel statutaire.