Vertaling van "enkel publieke mededelingen " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst is die bepaling geen uitzondering op het mededelingsrecht, vermits dit per definitie enkel publieke mededelingen viseert.
Tout d'abord, cette disposition ne fait pas exception au droit de communication, dès lors qu'elle ne vise par définition que les seules communications publiques.

Vooreerst is deze bepaling geen uitzondering op het mededelingsrecht aangezien dat zich per definitie enkel tot publieke mededelingen uitstrekt.
Tout d'abord, cette disposition ne fait pas exception au droit de communication, dès lors qu'elle ne s'étend par définition qu'aux seules communications publiques.

Art. 6. Onverminderd artikel 5, zijn mededelingen van gegevens van de A.N.G. enkel toegestaan aan een publieke overheid in het kader van de aan het Controleorgaan toegewezen opdrachten.
Art. 6. Sans préjudice de l'article 5, seules sont autorisées les communications de données de la B.N.G. à une autorité publique dans le cadre des missions dévolues à l'Organe de contrôle.

Het Vast Comité P gaat op regelmatige tijdstippen de conformiteit na van de door de leden, bedoeld in artikel 2, § 1, uitgevoerde raadplegingen van de gegevens en informatie van de A.N.G. Art. 5. De mededelingen van gegevens van de A.N.G. zijn enkel toegestaan aan een publieke overheid in het kader van de aan het Vast Comité P toegewezen opdrachten.
Le Comité permanent P vérifie à échéances régulières la conformité des consultations des données et informations de la B.N.G. effectuées par les membres visés à l'article 2, § 1 .

Het Vast Comité I gaat op regelmatige tijdstippen de conformiteit na van de door de leden bedoeld in artikel 2, § 1 uitgevoerde raadplegingen van de gegevens en informatie van de A.N.G. Art. 5. De mededelingen van gegevens van de A.N.G. zijn enkel toegestaan aan een publieke overheid in het kader van de aan het Vast Comité I toegewezen opdrachten.
Le Comité permanent R vérifie à échéances régulières la conformité des consultations des données et informations de la B.N.G. effectuées par les membres visés à l'article 2, § 1 .

§ 1. De federale regering, een of meer van haar leden, en de voorzitters van de federale Kamers kunnen, met directe of indirecte overheidsfinanciering, enkel omtrent aangelegenheden welke binnen de hun toegewezen bevoegdheden vallen, voor het publiek bestemde mededelingen en voorlichtingscampagnes verspreiden of voeren.
§ 1. Le gouvernement fédéral, un ou plusieurs de ses membres, et les présidents des Chambres fédérales ne peuvent diffuser des communications ou mener des campagnes d'information destinées au public et financées directement ou indirectement par des fonds publics que sur des matières qui relèvent de leurs attributions.

Acht verzoeken (Deze categorie heeft in feite enkel betrekking op de berichten en mededelingen die door mijn dienst aan het publiek gericht worden in de twee talen).
Huit demandes (Cette catégorie concerne en fait uniquement les avis et communications qui sont par mon service adressées au public dans les deux langues).

1. a) De website van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling bestaat vandaag inderdaad enkel in het Frans en het Nederlands. b) De wetgeving voorziet dat " De berichten en mededelingen die de centrale diensten rechtstreeks aan het publiek richten worden in het Nederlands en in het Frans gesteld.
1. a) Le site du Service public fédéral de programmation Développement durable n'existe effectivement actuellement que dans les versions française et néerlandaise. b) La législation prévoit que " Les avis et communications que les services centraux font directement au public sont rédigés en français et en néerlandais.