Traduction de «enkel probleem dienaangaande » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Vooreerst wensen mijn diensten op te merken dat tot op heden geen enkel probleem dienaangaande werd gesignaleerd, noch door de plaatselijke economen die regionaal belast zijn met het beheer van de gebouwen, noch door eventuele betrokken belastingplichtigen.
Réponse : Au préalable, mes services tiennent à faire remarquer qu'à ce jour, ni les économes locaux qui sont chargés, au niveau régional, de la gestion des bâtiments, ni les contribuables éventuellement concernés n'ont signalé de problèmes quant à l'objet de la question.

Het probleem dat door het geacht lid naar voren is gebracht, zal zich slechts in de eerste onderstelling voordoen: aangezien in het betrokken koninklijk besluit dienaangaande geen enkele specifieke regel is vermeld, zijn de gangbare regels van toepassing: de tegemoetkoming van de verzekering wordt gestort aan de gerechtigde.
Le problème soulevé par l'honorable membre ne se posera que dans la première hypothèse: à cet égard, l'arrêté royal concerné n'énonçant aucune règle spécifique, les règles habituelles sont d'application: l'intervention de l'assurance est versée au titulaire.