Traduction de «enkel opzicht vooruit » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere staat zeer positief ten opzichte van het regeringsontwerp, dat een ernstige stap vooruit zet naar de integratie van het sociaal zekerheidsstatuut van zelfstandigen. Dit is niet enkel een goede zaak voor de zelfstandigen, maar voor de arbeidsmarkt in het algemeen, waar steeds meer flexibiliteit wordt gevraagd.
Mme De Schamphelaere se déclare très favorable au projet du gouvernement, qui est une avancée majeure vers l'intégration du statut de sécurité sociale des travailleurs indépendants, ce qui est une bonne chose non seulement pour les indépendants eux-mêmes mais aussi pour le marché du travail en général, où l'on demande toujours plus de flexibilité.

De afbakening van de geografische reikwijdte van de overeenkomst is identiek aan hetgeen in de eerdere, in 1999 verstreken overeenkomst was bepaald, en loopt in geen enkel opzicht vooruit op het vraagstuk van de status van West-Sahara.
Cette délimitation de la portée géographique de l’accord est identique à la délimitation de l’accord précédent qui a expiré en 1999 et ne porte en aucun cas préjudice à la question du statut du Sahara occidental.

Zoals ik reeds eerder zei, loopt de visserijovereenkomst in geen enkel opzicht vooruit op het vraagstuk van de status van Westelijke Sahara.
Je l’ai dit précédemment: l’accord de pêche ne porte en aucun cas préjudice à la question du statut du Sahara occidental.

De visserijovereenkomst loopt in geen enkel opzicht vooruit op het vraagstuk van de status van Westelijke Sahara, wat de geachte afgevaardigde wel suggereert.
L’accord de pêche ne porte donc en aucun cas préjudice à la question du statut du Sahara occidental, comme le suggère l’honorable député.

De afbakening van de geografische reikwijdte van de overeenkomst is identiek met de afbakening in de eerdere overeenkomst die in 1999 afliep, en loopt in geen enkel opzicht vooruit op het vraagstuk van de status van West-Sahara.
La définition de l’étendue géographique de l’accord est identique à celle du précédent accord, qui a expiré en 1999, et ne présage en aucune manière la question du statut du Sahara occidental.

Dit compromis laat veel te wensen over en vormt in geen enkel opzicht de stap vooruit waarop we in de Europese Unie recht hebben.
Ce compromis n’est pas satisfaisant et ne constitue en rien une étape de progrès que nous serions en droit de l’Union Européenne.