Traduction de «enkel mag ingrijpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn | beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.c) Wat de preventie betreft die tot de algemene geneeskunde behoort, moet men zich ervan bewust zijn dat de arts enkel mag ingrijpen bij de personen die hem raadplegen en die een medisch probleem hebben.
1.c) En ce qui concerne le domaine de la prévention qui relève de la médecine générale, il convient d'être conscient que le médecin ne peut intervenir que chez les personnes qui viennent le consulter et qui ont un problème médical.

Zoals punt 2 nu geformuleerd is, mag de federale overheid enkel ingrijpen als zowel het dierenwelzijn als de volksgezondheid in het gevaar zijn (« het verzekeren van de veiligheid van de voedselketen »).
Tel qu'est rédigé le point 2, l'autorité fédérale ne peut intervenir que s'il y va à la fois du bien-être des animaux et de la santé humaine (« assurer la sécurité de la chaîne alimentaire »).