Traduction de «enkel lippendienst bewezen » (Néerlandais → Français) :

De opstellers van de slotverklaring hebben enkel lippendienst bewezen aan de belofte die de G8-leden – de aanwezigen in L'Aquila dus – over deze kwestie hadden gedaan.
Les auteurs de la déclaration finale se sont contentés de saluer la promesse des membres du G8 - justement de L’Aquila - sur ce sujet.

In 2010 krijgt de internationale gemeenschap de kans om het ambitieniveau - duidelijk onvoldoende in het Kopenhagen Akkoord - naar boven bij te stellen, zodat niet enkel lippendienst bewezen wordt aan de 2°C-doelstelling, maar het bereiken ervan ook met concrete emissireductiedoelstellingen en acties binnen bereik komt.
La communauté internationale aura l'opportunité en 2010 de relever le niveau d'ambitions, manifestement trop bas dans le cadre de l'Accord de Copenhague. Elle évitera ainsi d'approuver l'objectif 2°C uniquement du bout des lèvres et pourra, en atteignant cet objectif, amener également à sa portée des objectifs et actions de réduction des émissions.

De twee vorige presidenten van de VS, Bush en Clinton - toevallig een republikein en een democraat - hebben aan het eind van hun mandaat geprobeerd een oplossing te vinden voor het Midden-Oosten, maar hebben gedurende de zeven jaar van hun mandaat enkel lippendienst bewezen.
À la fin de leur mandat, les deux derniers présidents américains, Bush et Clinton - par hasard un républicain et un démocrate - ont essayé de trouver une solution à la problématique du Moyen-Orient mais, pendant les sept années qu'a duré leur mandat, ils se sont contentés d'approuver pour la forme.

Dat geldt ook voor ons, hoewel we die dag vaak toespraken moeten aanhoren waarin enkel lippendienst wordt bewezen aan de Vlaamse zaak, of waarin steeds opnieuw geprobeerd wordt om het streven naar Vlaamse autonomie te verzoenen met het Belgische kader.
Cela vaut aussi pour nous bien que, lors de cette journée, nous devions souvent entendre des discours dans lesquels on se contente d'approuver du bout des lèvres la cause flamande ou dans lesquels on essaie encore et toujours de concilier l'aspiration à l'autonomie flamande avec le cadre belge.