Traduction de «enkel land daar » (Néerlandais → Français) :

Temeer daar, zoals J. Attali schrijft (blz. 131) : « Er is nog geen enkel land betrapt op het illegaal kopen van nucleair materiaal.
D'autant plus que, comme J. Attali l'écrit (p. 131) : « Aucun pays n'a encore été pris la main dans le sac en train d'acheter illégalement des matières nucléaires.

Zodra de financiële tegenprestatie is uitbetaald, heeft Mauritanië geen enkele stimulans meer om de technische voorwaarden te verbeteren, want dan heeft het land daar niets bij te winnen.
Il n'est pas avisé, une fois le protocole entré en vigueur et les fonds versés, d'espérer pouvoir obtenir une telle révision. En effet, une fois la contribution financière effectuée, quel intérêt la Mauritanie pourrait-elle bien trouver à faire marche arrière sur les clauses techniques?

De macro-economische berekeningen zijn opgesteld op Belgisch niveau, daar het principe “het Belgisch landbouwbedrijf” is (alle landbouwbedrijven van het land worden beschouwd als één enkel bedrijf) overeenkomstig de Europese reglementering.
Les comptes macro-économiques sont établis au niveau de la Belgique car c’est le principe de la « ferme belge » (toutes les exploitations agricoles du pays sont considérées comme ne formant qu’une seule exploitation) qui est appliquée, conformément à la réglementation européenne.

Het heeft enkel geleid tot de aanmoediging van bepaalde milities. Daar komt nog bij dat het land de hoeksteen is van de strategie van AQMI in de regio.
Ces obstacles à la stabilité s'ajoutent au fait que ce pays constitue " la pierre de touche de la stratégie d'Aqmi dans la région " .

De lidstaten spreken op dit moment met elkaar, want als er een influenzapandemie uitbreekt, zal geen enkel land daar in zijn eentje iets tegen kunnen doen.
À présent, les pays de l’Union communiquent entre eux, car aucun d’eux ne sera capable de faire face seul à une pandémie éventuelle.

Ik wil daar een beetje afstand van nemen, want er zitten een aantal suggesties in die notie van enlargementkritiek die ik afwijs. Ten eerste, dat die uitbreiding een vergissing was, ten tweede dat er geen enkel land meer bijkan en ten derde dat de interne hervormingen vooral noodzakelijk zijn vanwege de uitbreiding.
Tout d’abord, l’idée que cet élargissement était une erreur; ensuite, celle que l’Union européenne est pleine; enfin, l’idée que des réformes internes spécifiques sont nécessaires en prévision de l’élargissement.

Geen enkel land mag op eigen houtje opereren en zo Rusland de kans bieden om bepaalde landen eruit te pikken en daar apart mee te onderhandelen.
Il est inacceptable que des États jouent la carte de l’individualisme et permettent ainsi à la Russie de trier sur le volet certains pays afin d’entamer avec eux des négociations séparées.

De politieke omzetting van dit specifieke aspect zou kunnen worden samengevat in de formule "een land, een enkele stem", daar het beginsel er in de praktijk op neerkomt dat de vertegenwoordigers van de parlementaire oppositie van de ACS-landen de mond wordt gesnoerd.
La traduction politique de cette particularité pourrait être résumée par la formule "un pays, une seule voix", puisque ce principe interdit en pratique aux représentants des oppositions parlementaires des pays ACP de se faire entendre.

- Deze overeenkomst was eind januari 1998 nog niet in werking, daar geen enkel land ze bekrachtigd had.
- Cette convention n'était pas encore entrée en vigueur fin janvier 1998 car elle n’avait été ratifiée par aucun pays.