Vertaling van "enkel herroepen worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een testament herroepen | een testament terugnemen | een uiterste wil herroepen
révoquer un testament

herroepen
révoquer

herroepen van een gerechtelijk akkoord
révocation d'un concordat judiciaire

maatregelen herroepen | ongedaan maken (maatregel)
rapporter des mesures

het herroepen van een beslissing
révoquer une décision

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

enkel
uniquement

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze mogen door de algemene vergadering enkel herroepen worden mits instemming van de Waalse Regering.
Ils ne peuvent être révoqués par l'assemblée générale que moyennant accord du Gouvernement wallon.

In Belgisch recht is de toetreding tot het depositogarantiestelsel een vergunningsvoorwaarde voor kredietinstellingen, waardoor deze bepaling enkel van toepassing is als de vergunning van een kredietinstelling wordt herroepen of ingetrokken.
En droit belge, l'adhésion au système de garantie des dépôts est une condition d'agrément des établissements de crédit, de sorte que cette disposition ne devrait trouver à s'appliquer que dans les cas de révocation ou de radiation de l'agrément.

De bestuurders worden door de Algemene Vergadering enkel herroepen mits instemming van de Regering.
Les administrateurs sont révoqués par l'assemblée générale moyennant accord du Gouvernement.

2. Voordat het kind meerderjarig is, kan de adoptie enkel worden herroepen om in de wetgeving bepaalde ernstige redenen.
2. Avant que l'enfant ait atteint la majorité, la révocation de l'adoption ne peut intervenir que pour des motifs graves prévus par la législation.

Artikel 14 - Herroeping en nietigverklaring van een adoptie 1. De adoptie kan enkel worden herroepen of nietig verklaard bij beslissing van de bevoegde autoriteit.
Article 14 - Révocation et annulation d'une adoption 1. L'adoption ne peut être révoquée ou annulée que par décision de l'autorité compétente.

1. De adoptie kan enkel worden herroepen of nietig verklaard bij beslissing van de bevoegde autoriteit.
1. L'adoption ne peut être révoquée ou annulée que par décision de l'autorité compétente.

c) We kunnen het aantal gevallen van wederopsluiting enkel schatten op grond van het aantal herroepen dossiers.
c) Nous ne pouvons qu’estimer le nombre de réincarcération en nous basant sur le nombre de dossiers révoqués.

Art. 5. § 1. Het EPB-certificaat is geldig op voorwaarde dat geen enkele wijziging werd aangebracht aan de energiekenmerken van de wooneenheid na het bezoek van de Residentiële certificateur aan de site, en op voorwaarde dat het niet werd herroepen.
Art. 5. § 1. Le certificat PEB est valide pour autant qu'aucune modification des caractéristiques énergétiques de l'habitation individuelle ne soit survenue après la visite sur site du certificateur Résidentiel et pour autant qu'il n'ait pas été révoqué.

Zo mag geen enkel gefilmd, gefotografeerd of getekend beeld van de beschuldigde en/of leden van de jury worden afgebeeld, gepubliceerd of verdeeld zonder hun voorafgaande uitdrukkelijke toestemming. Die toestemming kan op elk moment herroepen worden.
Ainsi, « aucune image filmée, photographiée ou dessinée de l'accusé et/ou des membres du jury ne peut être affichée, publiée ou diffusée sans leur accord exprès et préalable » et « cette autorisation peut être révoquée à tout moment ».