Vertaling van "enkel concreet initiatief " (Nederlands → Frans) :

Er werd geen enkel concreet gevolg aan dit initiatief gegeven.
Aucune suite concrète ne fut donnée à cette initiative.

De reden waarom CD&V niet akkoord kan gaan met het door de Franstaligen gedane voorstel om in de verantwoording terug te vallen op de term « onderhandelingen », berust volgens de heer Vandenberghe op de vaststelling dat, voor zover er van onderhandelingen gewag kan worden gemaakt, die gedurende twee jaar geen enkel concreet politiek initiatief hebben opgeleverd.
La raison pour laquelle le CD&V ne peut pas marquer son accord sur la proposition formulée par les francophones de rétablir le mot « négociations » dans la justification repose, selon M.Vandenberghe, sur le constat qu'en deux ans, les négociations — si tant est que l'on puisse les qualifier comme telles — n'ont abouti à aucune initiative politique concrète.

In zijn programma heeft het Spaanse voorzitterschap zich geëngageerd om de rechten van personen met een handicap te verdedigen , maar het heeft geen enkele maatregel of concreet initiatief gepland inzake de toegang tot en het behoud van werk voor personen met een handicap.
Dans son programme, la Présidence espagnole s’est engagée à défendre les droits des handicapés, mais elle n’a prévu aucune mesure ou initiative concrète concernant l’accès des handicapés au marché du travail et le maintien de leurs emplois.

In zijn programma heeft het Spaanse voorzitterschap zich geëngageerd om de rechten van personen met een handicap te verdedigen , maar het heeft geen enkele maatregel of concreet initiatief gepland inzake de toegang tot en het behoud van werk voor personen met een handicap.
Dans son programme, la présidence espagnole s'est engagée à défendre les droits des handicapés, mais elle n'a prévu aucune mesure ou initiative concrète concernant l'accès des handicapés au marché du travail et le maintien de leurs emplois.

Helaas heeft u geen enkel concreet initiatief genoemd om een nieuwe koers voor de EU te bepalen, in de richting van een sociale unie, met als doel de invoering van bindende sociale en ecologische minimumnormen en een minimuminkomen in de EU. Ik zie geen initiatief om ervoor te zorgen dat tijdens het Duitse voorzitterschap van de Raad de baas zelf - in dit geval de bazin - vastberaden ten strijde trekt tegen armoede en sociale uitsluiting.
Malheureusement vous n’avez pas suggéré la moindre initiative concrète pour repositionner l’Union en tant qu’Union sociale, dont l’objectif serait des normes sociales et environnementales contraignantes minimales et la garantie de revenus minimaux pour tous en Europe, ni pour faire d’une politique cohérente de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale la priorité essentielle de la présidence allemande du Conseil.

Concreet gesteld zouden 1 100 radiozenders, 162 dagbladen en enkele honderden particuliere televisiestations niet voldoende zijn om het pluralisme van de media, die zouden worden bedreigd door Silvio Berlusconi's initiatief, te waarborgen.
En réalité, 1 100 stations radio, 162 journaux et des centaines de chaînes télévisées privées ne suffiraient pas à garantir le pluralisme des médias que ,menace paraît-il, l’initiative de Silvio Berlusconi.

37. vraagt verder dat de Commissie in het kader van de tweede strategische evaluatie van de energiesituatie een uitgebreid energie-efficiëntieprogramma lanceert, waarin een reeks nieuwe, relevante initiatieven is opgenomen, zoals de herziening van de huidige EU-richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen, een nieuw initiatief inzake warmtekrachtkoppeling en nieuwe budgettaire faciliteiten voor investeringen in energiebesparing en energie-efficiëntie; benadrukt dat energiebesparing, energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie het grootste maar ook het goedkoopste potentieel bieden voor de vermindering van de uitstoot van koolstofdioxide, en tegelijk de geopolitieke onafhankelijkheid van de EU vergroten; herhaalt dat de EU de Europese burgers en ondernemingen enkel door middel van dergelijke maatregelen concreet en op lange termijn kan helpen in hun strijd tegen de stijgende energieprijzen;
37. demande en outre que la Commission lance, au titre de la deuxième révision de la stratégie énergétique, un vaste programme d'efficacité énergétique englobant des initiatives nouvelles telles que la révision de la directive relative aux immeubles, une initiative nouvelle concernant la cogénération, de nouvelles facilités budgétaires pour les investissements dans les domaines des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique; souligne que les économies d'énergie, l'efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables représentent les possibilités les plus importantes et les moins onéreuses de réduire les émissions de CO2 tout en renforçant l'indépendance géopolitique de l'UE; réaffirme que seules de telles mesures permettront à l'UE d'aider concrètement et durablement les citoyens et les entreprises dans la lutte contre la hausse du prix de l'énergie;

2. Wat zijn de redenen dat, behoudens enkele vergaderingen van een werkgroep, geen enkel concreet initiatief werd genomen om effectief vooruitgang te boeken in dit dossier?
2. Pour quelles raisons aucune initiative concrète, hormis quelques réunions d'un groupe de travail, n'a-t-elle été prise pour réellement faire avancer ce dossier?