Vertaling van "enkel concreet dossier " (Nederlands → Frans) :

Er kan hem enkel gevraagd worden om een concreet dossier te toetsen aan de wet.
On peut uniquement lui demander de contrôler la conformité d'un dossier concret à la lumière de la loi.

Geen enkel stuk dat gevoegd is bij het dossier dat aan de afdeling Wetgeving is overgezonden, verklaart concreet waarom juist voor die formule is gekozen.
Aucune des pièces jointes au dossier transmis à la section de législation n'explique concrètement les raisons pour lesquelles cette formule précise a été retenue.

Heel wat aspecten van het dossier moeten tot slot nog concreet vorm krijgen voor men uitzicht krijgt op een echt gemeenschappelijk statuut op 1 januari 2014. Spreekster somt er enkele op : de gelijkschakeling inzake het betalen van het loon, de gelijkschakeling van de reglementering inzake tijdelijke werkloosheid, het vakantiegeld van de bedienden.
Enfin, de nombreux aspects du dossier doivent encore être concrétisés pour entrevoir la perspective d'un véritable statut commun au 1 janvier 2014: parmi d'autres, l'oratrice cite l'uniformisation de la réglementation en matière de paiement du salaire, l'uniformisation de la réglementation en matière de chômage temporaire, le pécule de vacances des employés.

Zo moeten, bijvoorbeeld, de subsidie-aanvragers privaatrechtelijke of publiekrechtelijke rechtspersonen zijn, zonder enig winstoogmerk (concreet wordt de meerderheid van de subsidie-aanvragers gevormd door VZW's); zo dient elke subsidie-aanvraag vergezeld te gaan van een volledig en nauwkeurig dossier over de bedoeling van de gevraagde subsidie; zo moeten de toegekende subsidies uitsluitend bestemd zijn voor projecten of initiatieven van nationaal prestige die zo mogelijk een zekere naambekendheid genieten (dat criterium leidt tot de bijna systematische afwijzing van elke vraag voor werkingssubsidies); zo kan elke uitbetaling van subsidies enkel gebeuren na overlegging van originele facturen die vergezeld gaan van bewijsstukken.
C'est ainsi par exemple que les demandeurs de subsides doivent être des personnes morales de droit privé ou public sans but lucratif (concrètement les demandeurs sont majoritairement des ASBL); que toute demande de subsides doit être accompagnée d'un dossier complet et précis sur la finalité du subside sollicité; que les subsides octroyés doivent exclusivement être destinés à des projets ou initiatives de prestige national bénéficiant si possible d'une certaine notoriété (ce critère induit le rejet presque systématique de toute demande de subsides au fonctionnement); que tout paiement de subsides n'intervient que sur production de factures originales assorties de pièces justificatives.

Er werd dan ook nog geen enkel concreet dossier ingediend bij mijn diensten.
Il n'y a donc aucun dossier concret qui a été introduit auprès de mes services.

Wat betreft eventuele Belgische investeringen in de Filippijnen (zulke investeringen zijn momenteel zeer beperkt), is mij geen enkel concreet dossier bekend waaruit ik zou kunnen opmaken dat een Belgische onderneming van plan is kinderen als arbeidskrachten te gebruiken.
Quant aux éventuels investissements belges aux Philippines - fort réduits pour l'instant -, je n'ai connaissance d'aucun dossier concret qui me permettrait de conclure qu'une entreprise belge compte utiliser une main-d'oeuvre enfantine.

2. Wat zijn de redenen dat, behoudens enkele vergaderingen van een werkgroep, geen enkel concreet initiatief werd genomen om effectief vooruitgang te boeken in dit dossier?
2. Pour quelles raisons aucune initiative concrète, hormis quelques réunions d'un groupe de travail, n'a-t-elle été prise pour réellement faire avancer ce dossier?

Er kan hem enkel worden gevraagd om een concreet dossier aan de wet te toetsen.
On peut seulement lui demander d'évaluer un dossier concret à l'aune de la loi.

Voorlopig blijkt nog uit geen enkel concreet element uit het dossier dat de betrokkenen deel uitmaakten van de Tijgermilitie van Arkan. 2. De betrokkenen verbleven in Nederland en overnachtten slechts een tiental dagen in een hotel in België.
Actuellement, aucun élément concret du dossier ne prouve que les intéressés faisaient partie de la milice du Tigre Arkan. 2. Les intéressés résidaient aux Pays-Bas et n'ont passé qu'une dizaine de nuits dans un hôtel en Belgique.