Traduction de «enkel binnenlands vervoer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenlands vervoer
transport intérieur

binnenlands vervoer van goederen
transport intérieur de marchandises

binnenlands vervoer
transport intra-national

vergunning voor binnenlands vervoer in het kader van buitenlands vervoer
autorisation de transport intérieur d'encadrement

Comité van binnenlands vervoer
comité des transports intérieurs

binnenlands vervoer
transports intérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg is de vrijstelling van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten voor cascoverzekeringen van binnenschepen van toepassing op alle in België geregistreerde binnenschepen, zonder onderscheid tussen binnenschepen die enkel binnenlands vervoer verrichten en binnenschepen die zowel binnenlands als buitenlands vervoer verrichten.
Par conséquent, l'exemption de la taxe annuelle sur les contrats d'assurance pour les assurances de corps de bateaux est d'application sur tous les bateaux enregistrés en Belgique, sans distinction entre les bateaux qui n'effectuent que du transport national et les bateaux qui effectuent du transport national et international.

Het bijkomend recht zal enkel betrekking hebben op het binnenlands vervoer van reiziger.
Le supplément de redevance sera uniquement afférent au transport intérieur de voyageurs.

Het was inderdaad enkel van toepassing op de fysieke beveiliging van het internationaal vervoer van kernmateriaal — hoewel de strafbepalingen en de gerechtelijke samenwerking ook toepasbaar zijn op het kernmateriaal dat gebruikt, opgeslagen of in het binnenland vervoerd wordt — en het bevat geen enkele bepaling met betrekking tot de sabotagebeveiliging van kerninstallaties.
En effet, elle ne s'applique qu'à la protection physique des transports internationaux de matières nucléaires, même si ses dispositions pénales et de coopération judiciaire sont également applicables aux matières nucléaires en cours d'utilisation, d'entreposage ou de transport domestique et, elle ne contient aucune disposition relative à la protection des installations nucléaires contre le sabotage.

2. vestigt de aandacht op de complexe en oneerlijke situatie in het passagiersvervoer: hoewel op binnenlands vervoer in vrijwel alle lidstaten belasting geheven wordt, gelden per type vervoer en per lidstaat uitzonderingen, nultarieven en uiteenlopende belastingpercentages; wijst erop dat op internationaal vervoer via de zee en de lucht, waaronder ook grensoverschrijdend vervoer binnen de EU valt, in geen enkele lidstaat btw wordt geheven, terwijl de situatie ten aanzien van andere soorten vervoer per lidstaat verschilt; wijst er verder op dat de aanbieders van internationaal lucht- en zeevervoer bepaalde goederen en diensten belastingvrij kunnen inkopen;
2. attire l'attention sur la situation complexe et inéquitable qui règne dans le transport de personnes: si le transport intérieur de personnes fait l'objet d'une taxation dans la quasi-totalité des États membres, il existe des exemptions, des taux zéro et des taux différents selon le mode de transport et l'État membre; fait observer que les transports internationaux maritimes et aériens, y compris les liaisons transfrontalières intracommunautaires, sont exemptés de la TVA dans tous les États membres, tandis que la situation varie selon les États membres pour les autres moyens de transport; fait observer en outre que les sociétés de transport aériennes et maritimes peuvent acheter des biens et des services hors TVA;

Het is duidelijk dat het geen enkele lidstaat op basis van deze bepaling is toegestaan om een nultarief te hanteren voor de levering van luchtvaartuigen aan particulieren en/of aan luchtvaartmaatschappijen die zich hoofdzakelijk toeleggen op binnenlands vervoer.
Il est clair que, sur la base de cette disposition, aucun État membre n’est autorisé à accorder un taux zéro aux livraisons d'avions faites à des particuliers et / ou aux compagnies aériennes opérant principalement sur les vols intérieurs.

5° het binnenlands vervoer, of met dat vervoer samenhangende laad-, los-, vul- of verpakkingswerkzaamheden van minder dan vijftig ton netto gevaarlijke goederen per kalenderjaar, wanneer enkel gevaarlijke goederen behandeld worden die ingedeeld zijn bij de letters A, O of F van klasse 2 of bij verpakkingsgroepen II of III van klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 en 9.
5° transport national ou opérations de chargement, de déchargement, de remplissage ou d'emballage liées à ce transport, de moins de cinquante tonnes nettes, par année calendrier, de marchandises dangereuses si seules, des marchandises dangereuses rangées sous les lettres A, O ou F de la classe 2 ou sous les groupes d'emballage II ou III des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 et 9, sont concernées.

4° het binnenlands vervoer, of met dat vervoer samenhangende laad- en loswerkzaamheden, van minder dan vijftig ton netto gevaarlijke goederen per kalenderjaar, wanneer enkel gevaarlijke goederen behandeld worden die ingedeeld zijn bij de letters A, O of F van klasse 2 of bij de letter c) van klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 en 9.
4° transport national ou opérations de chargement et de déchargement liées à ce transport, de moins de cinquante tonnes nettes, par année calendrier, de marchandises dangereuses si seules, des marchandises dangereuses rangées sous les lettres A, O ou F de la classe 2 ou sous la lettre c) des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 et 9, sont concernées.

- de randnummers, voorafgegaan door de letter N zijn enkel van toepassing op het binnenlands vervoer;
- les marginaux précédés de la lettre N sont seulement d'application en transport national;

2. Wanneer een bedrijf binnen een ruimer contract voor intracommunautair vervoer optreedt, maar enkel voor een gedeelte van het transport tussen twee punten binnen de Belgische landgrenzen instaat, wordt die dienstverlening dan beschouwd als een intracommunautair dan wel een binnenlands transport?
2. Lorsqu'une entreprise intervient dans un contrat global de transport intracommunautaire, mais uniquement pour une partie du transport entre deux points situés en Belgique, ce service est-il considéré comme une prestation de transport intracommunautaire ou un transport intérieur?