Traduction de «enkel betrouwbare cijfers » (Néerlandais → Français) :

Wegens wijzigingen aan het registratiesysteem van de justitiehuizen in de periode 2005-2006, kunnen wij enkel betrouwbare cijfers geven voor de periode 2007 tot en met 2010.
En raison de modifications apportées à l'enregistrement des maisons de justice durant la période 2005-2006, nous ne pouvons donner de chiffres fiables pour la période de 2007 à 2010.

Enkel Brussel-Hoofdstad heeft in het geheel geen statistische gegevens meegedeeld om reden dat er geen betrouwbare cijfers konden worden teruggevonden.
Seule Bruxelles-Capitale n’a pas pu fournir aucune donnée statistique dans son intégralité car elle ne disposait pas de chiffres fiables.

1. Ik beschik enkel over cijfers voor de federale ambtenaren en over een betrouwbare rapportering vanaf 2007.
1. Je ne dispose de chiffres que pour les fonctionnaires fédéraux et d’un rapportage fiable que depuis 2007.

Ik merk in dit verband op dat er enkele jaren geleden een wet met betrekking tot het verbouwen van voertuigen in werking getreden is en dat zij dadelijk bij haar toepassing aanleiding heeft gegeven tot levendige discussies wegens de ijver die ter zake door enkele autokeuringscentra aan de dag werd gelegd. Niettemin dient er te worden op gewezen dat er voor het fenomeen van de " opgedreven" automotoren helemaal geen reglementering bestaat: de spelers uit het milieu kennen en erkennen die grijze zone, en beschikken bovendien niet over betrouwbare cijfers over de problematiek.
Toutefois, il est à relever que le phénomène du moteur automobile " gonflé" n'est actuellement nullement réglementé: les différents acteurs intervenant dans ce milieu connaissent et reconnaissent cette zone grise, en plus de ne pouvoir disposer de chiffres fiables sur cette problématique.

2. Op dit moment beschikken wij enkel over betrouwbare cijfers wat betreft de situatie in de Belgische ziekenhuizen tot en met 2001, met name via de verplichte registratiesystemen.
2. A l'heure actuelle, nous ne disposons de chiffres fiables qu'en ce qui concerne la situation dans les hôpitaux belges jusqu'en 2001, notamment par le biais des systèmes d'enregistrement obligatoires.

Er kunnen enkel " betrouwbare" cijfers aangeleverd worden vanaf het jaar 2012.
Des données chiffrées " fiables" ne peuvent être fournies qu'à partir de 2012.