Traduction de «enkel beperkte genetische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

been [elk deel, tenzij beperkt tot enkel en voet]
jambe [toute partie, sauf cheville et pied seuls]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens haar mogen, zo er al een centrale registratie nodig is, enkel beperkte genetische gegevens worden opgenomen.
Selon elle, si un enregistrement centralisé s'avère nécessaire, il devra se limiter à des données génétiques limitées.

Vierde middel: de verordening schendt kennelijk het in artikel 5, lid 4, VEU vervatte evenredigheidsbeginsel aangezien: ten eerste, de effectbeoordeling geen blijk gaf van een verband tussen kwantitatieve gegevens en de conclusies die op louter kwalitatieve argumenten waren gebaseerd; ten tweede, er kennelijk geen rekening mee is gehouden dat de plantkweeksector ernstig en specifiek wordt geraakt vanwege het feit dat genetische rijkdommen de kern van die sector zijn en niet enkel een bijkomstig onderdeel van de activiteiten ervan; ten derde, artikel 16 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie door de verordening op kennelijk onevenredige wijze wordt beperkt; ten vierde, daarbij de facto een eeuwigdurende verplichting wordt opgelegd aan de plantkweeksector om informatie over hun activiteiten te registreren en te bewaren; ten slotte, er minder bezwarende maatregelen mogelijk zijn zoals blijkt uit het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw.
Quatrième moyen tiré de ce que le règlement en cause viole manifestement le principe de proportionnalité, consacré à l’article 5, paragraphe 4, TUE, dans la mesure où: premièrement, l’analyse d’impact n’établissait aucun lien entre les données quantitatives et les conclusions, qui reposaient uniquement sur des considérations «qualitatives»; deuxièmement, il n’a manifestement pas été tenu compte de ce que le secteur de l’obtention végétale sera gravement et clairement affecté, du fait que les ressources génétiques sont au cœur même de ce secteur et non pas seulement un aspect accessoire de l’activité; troisièmement, le règlement porte manifestement une restriction disproportionnée à l’article 16 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; quatrièmement, il fait peser sur le secteur de la sélection végétale une obligation de fait illimitée de sauvegarder et conserver des informations sur son activité; enfin, il existe des solutions moins onéreuses, ainsi qu’il ressort du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.

De wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van bepaalde vormen van discriminatie verbiedt iedere vorm van directe of indirecte discriminatie, onder andere op het vlak van de praktijken met betrekking ttot de beloning, doch deze wet is enkel van toepassing op een beperkt aantal beschermde criteria (die voortvloeien uit de richtlijn 2000/78/EG): leeftijd, seksuele geaardheid, burgerlijke staat, geboorte, vermogen, geloof of levensbeschouwing, politieke overtuiging, taal, huidige of toekomstige gezondheidstoestand, een handicap, een fysieke of genetische eigenschap, sociale afkomst.
La loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination interdit toute forme de discrimination directe ou indirecte, entre autres au niveau des pratiques relatives à la rémunération, sachant cependant que cette loi n'est applicable qu'à un nombre limité de critères protégés (qui résultent de la directive 2000/78/CE): l'âge, l'orientation sexuelle, l'état civil, la naissance, la fortune, la conviction religieuse ou philosophique, la conviction politique, la langue, l'état de santé actuel ou futur, un handicap, une caractéristique physique ou génétique, l'origine sociale.

Wat betreft de distributie van bestaande voorraden van genetisch gemanipuleerd voedsel, geleverd door de andere donoren, hebben we gesuggereerd de granen te malen, hierdoor kan het bezwaar van enkele ontwikkelingslanden opgeheven worden en de risico's op het leefmilieu beperkt worden.
Pour ce qui est de la distribution des stocks d'aliments génétiquement modifiés fournis par d'autres donateurs, nous avons suggéré la transformation des grains en farine, afin de rencontrer les réticences des pays bénéficiaires et de réduire au minimum les risques liés à la diffusion de ces aliments dans l'environnement (par re-semis).