Traduction de «enkel belgen toegelaten » (Néerlandais → Français) :

Artikel 10 van de Grondwet bepaalt immers dat enkel Belgen toegelaten zijn tot de openbare betrekkingen, behalve de uitzonderingen die bepaald zijn in een wetgevende tekst (i.c. een ordonnantie voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest).
L'article 10 de la Constitution dispose en effet que seuls les Belges sont admissibles aux emplois publics, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi (en l'occurrence une ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale) pour des cas particuliers.

Krachtens artikel 1 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen (Belgisch Staatsblad van 3 september 1991) worden enkel de Belgen en de vreemdelingen die toegelaten of gemachtigd zijn om zich in het Rijk te vestigen, ingeschreven in de bevolkingsregisters van de gemeente waar zij hun hoofdverblijf hebben.
En vertu de l'article 1er de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques (Moniteur belge du 3 septembre 1991), seuls les Belges et les étrangers admis ou autorisés à s'établir dans le Royaume sont inscrits aux registres de la population de la commune où ils ont leur résidence principale.

4. Er zijn enkele gemeenten die in het Rijksregister melding maken van polygame huwelijken afgesloten tussen niet-Belgen in landen waar polygamie wettelijk is toegelaten.
4. Quelques communes ont fait mention au Registre national de mariages polygames contractés entre non Belges dans des pays où la polygamie est légale.