Traduction de «enkel amendement aanvaard » (Néerlandais → Français) :

De verdenking dat de verandering van rechtsgrondslag werd ingegeven door politieke overwegingen, wordt helaas gestaafd door het feit dat de Raad in het geval van het statuut van de Europese Vennootschap geen enkel amendement van het Parlement heeft aanvaard.
Le soupçon que le changement de base juridique est peut-être motivé par des considérations d'ordre politique est malheureusement aggravé par le fait que, dans le cas du statut de la Société européenne (SE), le Conseil n'a accepté aucun des amendements du Parlement.

Het standpunt van de Vlaamse Regering, dat de bestreden wet, ingevolge de aanneming van een amendement tijdens de parlementaire voorbereiding, enkel nog de bescherming van de titel regelt en niet langer de toegang tot het beroep, kan niet worden aanvaard.
Le point de vue du Gouvernement flamand, selon lequel la loi attaquée, suite à l'adoption d'un amendement au cours des travaux préparatoires, règle encore exclusivement la protection du titre mais non plus l'accès à la profession, ne peut être admis.

U bent koppig en hebt geen enkel amendement aanvaard, hoewel sommige gewoon door het gezond verstand waren ingegeven. Ik kan u verzekeren dat dit een grote malaise veroorzaakt heeft, zelfs in uw eigen partij (Protest van de heer Moureaux.)
Vous vous êtes obstinée et vous n'avez accepté aucun des amendements, souvent de simple bon sens, proposés par ces personnes, suscitant ainsi, je peux en témoigner, un malaise jusque dans votre propre groupe (Protestations de M. Moureaux).

Hoewel ik niet zo tevreden ben over de kwaliteit van die amendementen - in zo een kort tijdsbestek kon echter moeilijk kwaliteit worden geleverd - is het onaanvaardbaar dat vooraf wordt gezegd dat geen enkel amendement kan worden aanvaard omdat de Kamer dan opnieuw over het wetsontwerp moet stemmen.
Bien que je ne sois pas tellement satisfaite de la qualité de ceux-ci - ce qui aurait été difficile vu le peu de temps disponible -, il est inadmissible de dire à l'avance qu'on n'acceptera aucun amendement parce que la Chambre devrait alors revoter le projet.

– Aangezien geen enkel amendement wordt aanvaard, zal dit geëvoceerde ontwerp niet-geamendeerd naar de Kamer worden teruggezonden.
– Etant donné qu’aucun amendement n’est accepté, le projet évoqué sera renvoyé à la Chambre sans avoir été amendé.

Zo werd een amendement aanvaard dat bepaalt dat enkel erkende organisaties voor juridische bijstand kunnen worden vertegenwoordigd in de paritair samengestelde commissie voor juridische bijstand.
Elle a ainsi adopté un amendement prévoyant que seules les organisations reconnues pour l'aide juridique peuvent être représentées au sein de la Commission paritaire de l'aide juridique.

In de commissie werd het amendement aanvaard om de bepaling « binnen zijn wettelijke opdracht » toe te voegen, doch dit diende enkel om niet in het vaarwater van de gemeenschappen te komen, en verandert niets aan de essentie van de problematiek.
Désormais, selon la nouvelle réglementation, ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour venir en aide au preneur et aux occupants du bien. En commission, on a accepté l'amendement tendant à ajouter la disposition « dans le cadre de sa mission légale », mais cela uniquement dans le but de ne pas empiéter sur les compétences des communautés, rien ne changeant en ce qui concerne l'essence même du problème.

Toen Rusland enkele maanden geleden werd aanvaard als lid van de Raad van Europa, was een van de voorwaarden - voortkomend uit een amendement van onze Belgische delegatie - dat Rusland de kunstschatten en documenten die tijdens en na de tweede wereldoorlog werden buitgemaakt, zou teruggeven aan de oorspronkelijke eigenaars.
Lorsque la Russie a été acceptée voici quelques mois comme membre du Conseil de l'Europe, une des conditions posées - résultant d'un amendement de la délégation belge - était que ce pays restitue aux propriétaires originaux les trésors d'art et les documents dont elle s'était emparée après la deuxième guerre mondiale.