Vertaling van "enkel actieve belastingplichtigen over " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de strijd tegen BTW-fraude heeft de administratie er alle belang bij dat enkel actieve belastingplichtigen over een geldig BTW-nummer beschikken en dat nummers die geen economische handelingen meer vertegenwoordigen, geregeld worden uitgezuiverd.
Dans le cadre de la lutte contre la fraude à la TVA, il est dans l’intérêt de l’administration que seuls des assujettis actifs disposent d’un numéro de TVA valable et que soient éliminés les numéros qui ne représentent plus des opérations économiques.

3. a) Wanneer u spreekt over "het middel" bedoelt u dan alle producten op basis van de actieve stof granulosevirus of enkel het middel Carpovirusine? b) Zal u met andere woorden de nationale toelatingsprocedure voor de producten met een laag risico versnellen voor álle bestrijdingsmiddelen op basis van micro-organismen? c) Wat zegt het erkenningscomité voor bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik hierover?
3. a) Quand vous évoquez le produit, faites-vous référence à l'ensemble de produits contenant le virus de la granulose en tant que substance active ou seulement à la Carpovirusine? b) En d'autres termes, allez-vous accélérer la procédure nationale d'agrément de produits à faible risque pour l'ensemble des pesticides basés sur des micro-organismes? c) Quel est l'avis du Comité d'agréation des pesticides à usage agricole à ce sujet?

In dit verband dient aangestipt dat de fiscale administratie enkel beschikt over globale gegevens op vlak van de nieuwe belastingplichtigen.
Dans ce cadre, il est à signaler que l'administration fiscale ne possède que des données globales en matière de nouveaux contribuables.

In uw antwoord op mijn vraag over de toekenning van subsidies via het budget voor de actieve ondersteuning van de Belgische kmo's en zelfstandigen liet u weten dat u in diverse dossiers subsidie hebt toegekend: "In 2014 ging het vooral over het nakomen van de engagementen die door mijn voorgangster op gang werden gebracht en om het opvolgen van enkele nieuwe dossiers.
Suite à ma question concernant l'octroi de subsides conformément au budget alloué pour soutenir activement nos indépendants et nos PME, vous avez précisé avoir subsidié différents évènements". En 2014, il s'agissait surtout d'honorer les dossiers mis en route par mon prédécesseur et de gérer quelques nouveaux dossiers.

De AAFisc beschikt echter over geen enkele informatie betreffende het aantal belastingplichtigen dat, in het stadium van het onderzoek, had aangegeven dat zij hun toestand reeds hadden geregulariseerd bij het Contactpunt Regularisatie. b) De overige 494 werden door de AABBI als potentiële dossiers voor verder fiscaal onderzoek weerhouden.
L'AGFisc ne dispose toutefois d'aucune information concernant le nombre de contribuables qui, au stade des investigations, auraient signalé avoir déjà régularisé leur situation auprès du point de contact-régularisation. b) Les 494 dossiers potentiels restant ont été retenus par l'AGISI pour enquête fiscale.

Over enkele maanden zullen de belastingplichtigen eens te meer hun aangifte in de personenbelasting moeten indienen.
Dans quelques mois, les contribuables seront une nouvelle fois invités à remplir leur obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques.

Sedert enkele weken is alle informatie over fiscale wetgeving, regelgeving en commentaar beschikbaar op Fisconet, een website die niet alleen voor ambtenaren toegankelijk is, maar voor alle belastingplichtigen.
Depuis quelques semaines, tous les éléments d'information concernant la législation fiscale, la réglementation et les commentaires se trouvent sur un site internet accessible non seulement à tous les fonctionnaires mais à l'ensemble des contribuables, notamment Fisconet.

Vervolgens dienen deze gegevens, enkel beschikbaar over de laatste vijf aanslagjaren (AJ), met de nodige voorzichtigheid te worden gehanteerd aangezien het hier niet uitsluitend minderjarigen betreft die enkel onderhoudsuitkeringen ontvangen. Maar dat het hier gaat over belastingplichtigen die op 1 januari van het aanslagjaar de leeftijd van 18 jaar nog niet bereikt hebben, en die daarenboven ook eigen inkomsten ontvangen.
Ces données, uniquement disponibles pour les cinq derniers exercices d'imposition (Ex. d'imp.), doivent être utilisées avec toute la prudence nécessaire, étant donné qu'elles ne concernent pas exclusivement des mineurs d'âge qui perçoivent uniquement des rentes alimentaires, mais des contribuables qui, au 1 janvier de l'exercice d'imposition n'ont pas atteint l'âge de 18 ans, et qui en outre perçoivent des revenus propres.

De commissie beveelt aan het wettelijk kader van het proactief onderzoek te verduidelijken, de parketten over de oprichting van maatschappijen of over het bestaan van niet-geregistreerde maar actieve maatschappijen in te lichten, het afluisteren van de telefoon op mobiele apparaten mogelijk te maken, de strategische analyses aan een enkel centraal orgaan toe te vertrouwen en voor een betere specifieke opleiding van politiemensen en magistraten te zorgen.
La commission recommande de préciser davantage le cadre légal de la recherche pro-active, d'aviser les parquets de la création de sociétés ou de l'existence de sociétés non-immatriculées mais actives, de rendre possibles les écoutes téléphoniques sur les appareils mobiles, de confier à un organisme central unique les analyses stratégiques et d'assurer une meilleure formation spécifique aux policiers et magistrats.

Er is inderdaad een omvangrijk koninklijk besluit over de bedrijfsvoorheffing voor alle belastingplichtigen gepubliceerd, maar daarvan hebben slechts enkele elementen betrekking op de auteursrechten.
Un volumineux arrêté royal sur le précompte professionnel pour l'ensemble des contribuables a en effet été publié mais seuls quelques éléments de ce texte sont relatifs à la problématique des droits d'auteur.