Traduction de «enige wijziging aangebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 (= Visby Rules)
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924

Aanvullend Protocol nr. 1 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929
Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929

Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige wijziging aangebracht door de wet van 25 maart 1999 is dat de vrederechter kennis dient te hebben van de Franse taal, niettegenstaande het gaat om een Nederlandstalig kanton en dat, zoals terecht in de motie van het Vlaams Parlement wordt gesteld, de procedure integraal in het Nederlands moet verlopen.
La seule modification apportée par la loi du 25 mars 1999 est que le juge de paix doit justifier de la connaissance de la langue française, bien qu'il s'agisse d'un canton néerlandophone et que la procédure doive se dérouler intégralement en néerlandais, comme il est souligné à juste titre dans la motion du Parlement flamand.

Trouwens, in tegenstelling tot zijn voorganger heeft de minister dan ook nooit enige wijziging aangebracht aan de voorstellen van de gewesten.
Au demeurant, contrairement à son prédécesseur, le ministre n'a jamais apporté la moindre modification aux propositions des régions.

De wetgever heeft evenmin ooit enige ingrijpende wijziging aangebracht in de andere financieringsbronnen, met name de kerkfabrieken.
Le législateur n'a pas non plus modifié substantiellement les autres sources de financement que sont les fabriques d'églises.

Opvangcentra en gespecialiseerde centra kunnen overgaan tot de verdeling van grotere verpakkingen naar kleinere verpakkingen in dagelijkse dosissen en per patiënt, zonder dat enige wijziging aan de eigenschappen van het vervangingsmiddel wordt aangebracht.
Les centres d’accueil et les centres spécialisés peuvent procéder à la division de grands conditionnements en plus petits conditionnements, en doses journalières et par patient, sans qu’aucune modification ne soit apportée aux propriétés du médicament de substitution.

(a) hoe de portefeuille werd samengesteld en, indien in de voorgaande periode enige aanzienlijke wijziging in de portefeuille is aangebracht, een uitleg daarvoor;
(a) la manière dont a été composé le portefeuille et l'explication de toute modification significative du portefeuille au cours de la période précédente;

De enige wijziging die de Commissie in wezen heeft aangebracht betreft de aanpassing van de juridische basis/grondslag van de verordening in de 'omnibusmededeling' van december 2009.
Le seul changement, en fait, apporté par la Commission est la modification de la base juridique du règlement, laquelle a été faite dans une communication omnibus en décembre 2009.

Het punt dat ik wil maken, is dat de enige, en nogal symbolische, wijziging die in de Europese Grondwet is aangebracht toen deze werd omgezet in het Verdrag van Lissabon, de schrapping van deze Europese nationale symbolen was.
Mais la thèse que je veux défendre est la suivante: le seul changement, plutôt symbolique, qui a été apporté à la Constitution européenne lorsqu’elle a été convertie en traité de Lisbonne, c’était la suppression de ces symboles nationaux européens.