Vertaling van "enige verwondering wekken " (Nederlands → Frans) :

Toch kan het gebrek aan soepelheid dat het instituut in sommige gevallen aan de dag legt, enige verwondering wekken. Ik heb hier voor mij immers een negatieve beslissing die stoelt op het feit dat de vereiste norm (7,39 voltijdse betrekkingen/dag) niet is bereikt, terwijl de werkelijke norm 7,02 voltijdse betrekkingen/dag bedraagt (het verschil bedraagt dus 0,37 voltijdse betrekkingen/dag).
J'ai en effet, sous les yeux, une décision négative motivée par le fait que le quota requis (7,39 plein temps par jour) n'est pas atteint alors que le quota réel est de 7,02 plein temps par jour, soit une différence de 0,37 plein temps par jour.

Het kan al enige verwondering wekken dat er tussen het vrij omvangrijk kaderpersoneel van de rijkswacht geen kaderlid met de gewenste capaciteiten voorhanden is, maar nog meer verbaast het mij dat de betrekking wordt opengesteld voor een Franstalige kandidaat.
Il est déjà surprenant que dans le cadre du personnel relativement fourni de la gendarmerie, il n'y ait pas un seul cadre présentant les capacités souhaitées, mais que l'emploi soit déclaré vacant pour un candidat francophone me surprend davantage encore.