Vertaling van "enige uitleg geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten instructies geven over het gebruik van munitie | klanten uitleg geven over het gebruik van munitie
informer les clients sur l'utilisation de munitions

klanten onderrichten over het gebruik van kantoormateriaal | klanten instructies geven over het gebruik van kantoormateriaal | klanten uitleg geven over het gebruik van kantoormateriaal
donner des consignes à des clients sur l’utilisation d’équipements de bureau

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

alleen de wet kan een authentieke uitlegging van de wetten geven
l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Kan u enige uitleg geven over het mobiel netwerk van ons leger bij operaties in het buitenland?
1. Pourriez-vous nous fournir des explications sur le fonctionnement du réseau mobile de notre armée lors d'opérations à l'étranger?

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering voert aan dat de eerste vordering tot uitlegging zonder voorwerp is aangezien het dictum van het arrest nr. 134/2012 geen aanleiding zou geven tot enige uitlegging.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale soutient que la première demande en interprétation est sans objet dès lors que le dispositif de l'arrêt n° 134/2012 ne prêterait à aucune interprétation.

U hebt besloten dit compromis niet in stemming te brengen, zonder ons enige uitleg te verschaffen en zonder de rapporteur enig antwoord te geven.
Vous avez décidé de ne pas soumettre ce compromis au vote sans nous donner aucune explication et sans fournir aucune réponse au rapporteur.

- (EN) Voorzitter, voordat ik de aan mij gestelde vragen beantwoord, wil ik graag eerst enige uitleg geven over de algehele aanpak met betrekking tot de Energiegemeenschap.
- (EN) Monsieur le Président, avant de répondre aux questions qui m’ont été posées, je souhaiterais commencer par proposer une approche globale de la Communauté de l’énergie.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik zou willen beginnen enige uitleg te geven bij de titel van mijn verslag.
− (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez–moi de commencer par vous traduire le titre de mon rapport.

Ik zou het zeer op prijs stellen als de commissaris ons daarover enige uitleg kan geven.
Je serais très reconnaissante envers le commissaire de bien vouloir nous fournir quelques explications à ce sujet.

In haar mededeling (COM(2006)0068 def) over de Europese elektronische-communicatieregelgeving lijkt de Commissie de overdracht van de CMT naar Barcelona negatief te beoordelen en wijst zij, zonder daarbij enige uitleg te geven, op de gevolgen van een eventuele afwijzing van deze overdracht door een deel van het personeel van de CMT, dat zich daarbij zou kunnen beroepen op zijn vrijheid van keuze van de arbeidsplaats.
Dans la communication (COM(2006)0068 final) concernant la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe, la Commission semble porter un jugement négatif sur le transfert de la CMT à Barcelone et émet des appréciations absolument injustifiées sur les conséquences que pourrait avoir le fait qu’une partie des employés de la CMT, faisant un usage légitime de leur liberté en droit du travail, rejettent ce transfert.

De bezoldiging van de betrokkene zou door de Vlaamse Gemeenschap worden betaald, maar dat bedrag zou van het Algemeen rijksarchief, en dus van de federale overheid, worden teruggevorderd. a) Kan u dat bevestigen? b) Zo ja, kan u enige uitleg geven over de wettelijkheid van die regeling?
Il semble que cette personne soit payée par la Communauté flamande mais que ce montant soit refacturé aux archives générales du Royaume, c'est-à-dire à l'Etat fédéral. a) Pouvez-vous me confirmer ces informations? b) Si elles s'avéraient exactes, pourriez-vous fournir une explication concernant la légalité du mécanisme?

Als men lessen wil geven - ik denk meer bepaald aan mevrouw Willame-Boonen en aan de heer Vandenberghe - lijkt het mij onfatsoenlijk de verklaringen van de beschuldigde personen weer te geven zonder daarbij ook maar enige uitleg te verstrekken.
Quand on se mêle de donner des leçons- je songe plus particulièrement à Madame Willame-Boonen et à Monsieur Vandenberghe- il me paraît indécent de reproduire les propos des personnes incriminées sans précisions.

Noch de toelichting bij voormeld amendement, noch het verslag (Parl. st., Kamer, zitting 1991-1992, nr. 631/13) geven enige nadere uitleg over de draagwijdte van het eerste lid van voormeld artikel 7.
Ni la justification dudit amendement, ni le rapport (Doc. parl., Chambre, session 1991-1992, no 631/13), ne donnent la moindre explication sur la portée de l'alinéa 1er de l'article 7.