Traduction de «enige tussenkomst vanwege » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 juni 2011 betreffende de vaststelling van een perimeter van voorkoop "Marco Polo" op het grondgebied van de gemeente Anderlecht een voorkoopperimeter werd ingesteld die wordt begrensd door de volgende straten: E 240 T3 Klaverstraat 50, E 240 M3 Klaverstraat 48, E 240 V3 Klaverstraat 44, E 240 H3 Klaverstraat 42, E 240 C4 Klaverstraat 32, E 252 H 2 Klaverstraat 30, E 252 G2 Klaverstraat 28, E 253 A4 Klaverstraat 18, E 253 V3 Klaverstraat 16A, E 253 T3 Klaverstraat 16, E 253 M3 Klaverstraat 14, E 253 N3 Klaverstraat 14A, E 253 Z3 Klaverstraat +10, E253 Y3 Klaverstraat 10, E 241 Sint-Annaveld, E 246 Sint-Annaveld, E 252 T Vogelenzangstraat 4, E 254 H5 Bergense Steenweg 1243, E 254 T 3 Bergense Steenweg 1257; Overwegende dat dit besluit de GOMB (citydev.brussels) aanwijst als prioritaire voorkooprechthebbende overheid; Overwegende dat de voorkoopperimeter werd ingesteld met het oog op de bestrijding van het bestaan van verlaten of onbewoonbare gebouwen, de realisatie van sociale woningen of middelgrote woningen, de realisatie van het maatschappelijk doel en van de opdrachten van de instellingen van openbaar nut en van de vennootschappen die afhangen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in dit geval die van de GOMB (citydev.brussels), en de vernieuwing of herbestemming van de niet-uitgebate bedrijfsruimten in de zin van artikel 251, 1°, van het BWRO; Overwegende dat nog volgens dit besluit van 30 juni 2011 : "(...) de perimeter Marco Polo gekenmerkt wordt door : - een sterk gemengd karakter vastgelegd door het GBP; - de aanwezigheid van verlaten of onbewoonbare gebouwen; - een tekort aan woningbouw en economische investeringen door de aanwezigheid van onbebouwde en niet-bouwrijpe gronden; - een ontoereikende benutting van het bebouwingspotentieel van de grond; - de nabijheid van verscheidene percelen die toebehoren aan de GOMB en mogelijkheden bieden voor de herverkaveling en ...
Considérant qu'aux termes de l'arrêté du 30 juin 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement d'un périmètre de préemption « Marco Polo » sur le territoire de la commune d'Anderlecht, il a été établi un périmètre de préemption délimitée par les rues suivantes : E 240 T3 Rue des Trèfles 50, E 240 M3 Rue des Trèfles 48, E 240 V3 Rue des Trèfles 44, E 240 H3 Rue des Trèfles 42, E 240 C4 Rue des Trèfles 32, E 252 H 2 Rue des Trèfles 30, E 252 G2 Rue des Trèfles 28, E 253 A4 Rue des Trèfles 18, E 253 V3 Rue des Trèfles 16A, E 253 T3 Rue des Trèfles 16, E 253 M3 Rue des Trèfles 14, E 253 N3 Rue des Trèfles 14A, E 253 Z3 Rue des Trèfles +10, E253 Y3 Rue des Trèfles 10, E 241 St-Annaveld, E 246 St-Annaveld, E 252 T Rue du Chant d'Oiseau 4, E 254 H5 Chaussée de Mons 1243, E 254 T 3 Chaussée de Mons 1257; Considérant que cet arrêté désigne la SDRB (citydev.brussels) comme pouvoir préemptant prioritaire; Considérant que ce périmètre de préemption a été établi, en vue de lutter contre l'existence d'immeubles abandonnés ou insalubres, de réaliser des logements de type social ou des logements moyens, de permettre la réalisation de l'objet social et des missions des organismes d'intérêt public et des sociétés dépendant de la Région de Bruxelles-Capitale, en l'occurrence ceux de la SDRB (citydev.brussels) et de réhabiliter ou réaffecter les sites d'activité inexploités au sens de l'article 251, 1° du CoBAT; Considérant toujours selon cet arrêté du 30 juin 2011 que « le périmètre Marco Polo se caractérise par : - une zone de forte mixité au Pras; - la présence d'immeubles abandonnés ou insalubres; - un déficit d'investissement résidentiel et économique vu la présence de terrains non bâtis et non viabilisés; - une carence d'exploitation des potentialités de bâti du terrain; - la proximité de plusieurs parcelles propriétés de la SDRB créant des perspectives de remembrement et d'extension d'un nouveau site dédié à des P.M.E. et à du logement ...

Voortaan zullen de RVP en het RSVZ de aanvraag overzenden aan de Pensioendienst voor de overheidssector zonder dat enige tussenkomst vanwege de sociaal verzekerde vereist wordt.
Désormais, l'ONP ou l'INASTI transmettra la demande au Service des Pensions du Secteur public sans qu'une intervention de l'assuré social soit requise.

Dat het uitblijven van enig privé-initiatief het economische belang van het gewest schaadt en een tussenkomst vanwege de overheid rechtvaardigt;
Que le défaut d'initiative privée, préjudiciable à l'intérêt économique de la Région, justifie l'intervention publique;

Het gezamenlijke besluitvormingsorgaan (Europese Commissie, bevoegde overheden van de lidstaat) dat instaat voor de opvolging van een enig planningsdocument (EPLADO), een communautair steunkader (COS), een operationeel programma (OP) of enige andere vorm van tussenkomst vanwege de Europese Unie in het raam van haar beslissingen.
L'instance partenariale de décision (Commission européenne, autorités compétentes de l'Etat membre), qui a pour mission d'assurer le suivi d'un document unique de programmation (DOCUP), d'un cadre communautaire d'appui (CCA),d'un programme opérationnel (PO) ou de toute autre forme d'intervention de l'Union européenne dans le cadre d'une décision de celle-ci.

Dat moge blijken uit de ontstentenis van enig beroep tot vernietiging vanwege de gemeenschapsregeringen of -raden tegen die wet of van hun tussenkomst in het beroep tot vernietiging dat aanleiding gaf tot het arrest nr. 10/94 van 27 januari 1994.
Ceci est attesté par l'absence d'un quelconque recours en annulation émanant des gouvernements ou assemblées communautaires contre cette loi et de toute intervention de leur part dans le recours en annulation qui a donné lieu à l'arrêt n° 10/94 du 27 janvier 1994.

Daarenboven blijven de eigenschappen van de verschillende muziekkapellen bepaald door de respectieve kapelmeesters, zonder enige tussenkomst vanwege de militaire overheid.
Par ailleurs, les spécificités des différentes musiques militaires continuent à être déterminées par les chefs de musique, sans aucune intervention de l'autorité militaire.

Als dusdanig geniet de sector van de voedingsmiddelen van de vrije prijsvorming zonder enige tussenkomst vanwege de overheid.
Dans cette optique, le secteur alimentaire bénéficie de la libre fixation de prix, sans intervention quelconque de la part du gouvernement.

Daarenboven blijven de muzikale en de artistieke eigenschappen van de verschillende muziekkapellen bepaald door de respectieve kapelmeesters, zonder enige tussenkomst vanwege de militaire overheid.
D'autre part, les spécificités musicales et artistiques des différentes musiques militaires sont déterminées par les chefs de musique, sans aucune intervention de l'autorité militaire.

Gelet op het feit dat enerzijds de verbintenis tot tenlasteneming door de gemeentelijke overheid wordt afgegeven, zonder enige tussenkomst vanwege de Dienst Vreemdelingenzaken, en dat anderzijds de inreisvisa door deze dienst, via de Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordigers in het buitenland, worden afgegeven, verkeer ik niet in de mogelijkheid u mede te delen hoeveel van deze verbintenissen tot een effectieve binnenkomst leiden.
Etant donné que, d'une part, le formulaire d'engagement de prise en charge est délivré par l'autorité communale sans aucune intervention de l'Office des étrangers et que, d'autre part, le visa d'entrée est délivré par cette dernière instance, par l'intermédiaire des représentants consulaires ou diplomatiques belges à l'étranger, il m'est impossible de vous communiquer le nombre de ces engagements qui mènent à une entrée effective dans le Royaume.

Tevens dient te worden vastgesteld dat van enige begeleiding van de griffies vanwege het departement in het kader van de nieuwe wetgeving geen sprake was, terwijl de beroepsmagistraten en rechters in handelszaken de kans werd geboden om met financiële tussenkomst van het departement een studieavond bij te wonen.
Par ailleurs, il convient de constater que le département n'a pas prévu le moindre encadrement des greffes dans le contexte de la nouvelle législation, alors que les magistrats professionnels et les juges consulaires se sont vu offrir la possibilité d'assister à une soirée d'études grâce à une intervention financière du département.