Vertaling van "enige tijd verhitte discussies " (Nederlands → Frans) :

Binnen Ecofin sleept de discussie over de invoering van een uniforme energietaks reeds enige tijd aan, maar geleidelijk lijkt zich een consensus af te tekenen.
Le conseil Ecofin discute depuis un certain temps déjà de l'instauration d'une taxe énergétique uniforme et il semble qu'il soit tout doucement en train de réaliser un consensus en son sein.

Op onze bijeenkomst voor de Europese Raad van maart zullen wij een drukke agenda hebben (met name vanwege de gebeurtenissen in Oekraïne en omdat wij waarschijnlijk enige tijd zullen moeten besteden aan de discussie over de reactie van de EU).
L'ordre du jour de notre prochaine rencontre lors du Conseil européen de mars sera particulièrement fourni (notamment en raison des événements qui secouent l'Ukraine et de la probabilité que nous devions consacrer du temps à discuter de la réaction de l'UE).

Er worden al enige tijd verhitte discussies gevoerd over economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's), waarbij duidelijk sprake is van onenigheid en meningsverschillen. Kan de Raad aangeven wat momenteel de stand van zaken is en of de EU en de ACS-landen dichter bij een gemeenschappelijk standpunt inzake EPO's zijn?
Compte tenu des débats très animés, des dissensions notables et des désaccords suscités depuis un certain temps par la question des accords de partenariat économique, le Conseil peut-il dresser un tableau de la situation actuelle et dire si l'Union européenne et les pays ACP se rapprochent d'une position commune sur les accords de partenariat économique?

Deze Overeenkomst zou in normale omstandigheden geen discussie oproepen, maar in de huidige sfeer en tijd waarin de Verenigde Staten lustig ons en andere EU-landen zitten te bespioneren, is er toch wel enige voorzichtigheid geboden.
En temps normal, cet Accord ne donnerait lieu à aucune discussion, mais dans le contexte actuel d'espionnage de notre pays et d'autres pays de l'Union européenne par les États-Unis, une certaine prudence s'impose.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, homorechten zijn een belangrijk onderwerp in de EU en vormen van tijd tot tijd de basis voor een verhitte discussie.
- (EN) Monsieur le Président, les droits des homosexuels sont un sujet important dans l’UE et, de temps en temps, ils sont à la base d’un intense débat.

Reeds lange tijd wordt er over dit onderwerp gedebatteerd: soms betreft het verhitte discussies, soms wordt er een onjuiste voorstelling van zaken gegeven en soms wordt het debat op een verkeerde manier gevoerd.
Ce sujet a fait l’objet d’un long débat, parfois passionné, parfois dénaturé, parfois mal mené.

De Raad neemt er nota van dat zowel het lopende, door de Commissie ingezette proces inzake de opstelling van strategiedocumenten per land voor de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap, als de rol van de beheerscomités reeds enige tijd voorwerp van discussie zijn.
Le Conseil note que le processus d'élaboration de documents de stratégie par pays pour la coopération au développement de la Communauté, engagé par la Commission et actuellement en cours, tout comme le rôle des comités de gestion, font l'objet de discussions depuis un certain temps.

Enige tijd geleden was er de discussie over de tachtig kilometer per uur als maximumsnelheid voor vrachtwagens.
Voici quelque temps a eu lieu la discussion sur la vitesse maximale de 80 kilomètres à l'heure pour les camions.

De discussie over de algemene vaccinatie tegen baarmoederhalskanker sleept al enige tijd aan, omdat de bevoegde minister van de Franse Gemeenschap weigert eraan mee te doen.
La discussion sur la vaccination généralisée contre le cancer du col de l'utérus traîne en longueur à cause du refus de participation de la ministre compétente pour la Communauté française.