Vertaling van "enige passende rechtsgrondslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

passende rechtsgrondslag
base appropriée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op haar vergadering van 22 november 2011 besloot de Commissie juridische zaken met 18 stemmen voor bij 1 onthouding aan te bevelen artikel 79, lid 2, onder a) en b) VWEU als enige passende rechtsgrondslag voor de voorgestelde richtlijn te handhaven.
Lors de sa réunion du 22 novembre 2011, la commission des affaires juridiques a donc décidé, par 18 voix pour et 1 abstention, de recommander que l'article 79, paragraphe 2, points a) et b), du traité FUE soit retenu comme la seule base juridique pertinente pour la directive proposée.

In het licht van de voorgaande analyse is artikel 79, lid 2, onder a) en b) VWEU de enige passende rechtsgrondslag voor de voorgestelde richtlijn.
Compte tenu de l'analyse qui précède, l'article 79, paragraphe 2, points a) et b), du TFUE constitue la seule base juridique appropriée pour la proposition de directive.

Op haar vergadering van 22 november 2011 heeft de Commissie juridische zaken dan ook besloten met 18 stemmen vóór bij 1 onthouding aan te bevelen artikel 79, lid 2 onder a) en b) VWEU als enige passende rechtsgrondslag voor de voorgestelde richtlijn te handhaven.
Au cours de sa réunion du 22 novembre 2011, la commission des affaires juridiques a donc décidé, par 18 voix pour et une abstention, de recommander que l'article 79, paragraphe 2, points a) et b), du TFUE soit retenu comme la seule base juridique appropriée pour la proposition de directive.

Tijdens deze vergadering werd er unaniem besloten aan te bevelen het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de transparantie van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de openbare stelsels van gezondheidszorg op artikel 114 VWEU te baseren, als zijnde de enige passende rechtsgrondslag.
Au cours de cette réunion, elle a décidé à l'unanimité de recommander l'article 114 du traité FUE comme seule base juridique pertinente de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes publics d'assurance-maladie.

Daarom ligt het zwaartepunt van de voorgestelde richtlijn in het milieubeleid, zodat artikel 175, lid 1 de enige passende rechtsgrondslag is; hierbij moet ook worden opgemerkt dat het de lidstaten op grond van artikel 176 vrijstaat strengere regels naast de voorgestelde richtlijn te stellen, mits die regels niet strijdig zijn met het Verdrag; dit is in overeenstemming met de doelstelling van de voorgestelde richtlijn.
Par conséquent, le centre de gravité de la proposition de directive est la politique de l'environnement, et l'article 175, paragraphe 1, constitue la seule base juridique appropriée, compte tenu également du fait qu'il permet aux États membres d'adopter des règles plus strictes sur la base de l'article 176 – à condition que ces règles soient compatibles avec le traité –, ce qui est cohérent avec le but que poursuit la proposition de directive.