Traduction de «enige oplossing gebleken » (Néerlandais → Français) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, mevrouw de commissaris, mijn fractie hechtte grote waarde aan dit debat, juist vandaag, veertig jaar na het uitbreken van een oorlog waarvoor de internationale gemeenschap, waaronder de Europese Unie, tot op heden niet in staat is gebleken de enige rechtvaardige en duurzame oplossing te vinden die er is, namelijk de beëindiging van de bezetting, de kolonisering en de onderdrukking door Israël van de in 1967 veroverde Palestijnse Gebieden.
- Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, mon groupe tenait beaucoup à ce débat, précisément aujourd'hui, quarante ans après le déclenchement d'une guerre à laquelle la communauté internationale, Union européenne comprise, s'est montrée jusqu'à ce jour incapable d'imposer la seule issue juste et durable, à savoir la fin de l'occupation, de la colonisation, de l'oppression israélienne dans les territoires palestiniens conquis en 1967.

Het is echter de enige oplossing gebleken om het programma te kunnen lanceren na 20 jaar wachten en twee weigeringen van de Raad en het Europees Parlement om deze werkzaamheden uit de onderzoeksbegroting te financieren, iets waarvoor ik eveneens het volste begrip heb.
Il reste qu'elle s'est avérée la seule permettant de lancer le programme après vingt ans d'attente et deux refus du Conseil et du Parlement européen de financer ces opérations au moyen du budget de la recherche, ce que je comprends aussi parfaitement.

De geïntegreerde politie-structuur op twee niveaus, zonder hiërarchische band, is de enig mogelijke oplossing gebleken.
C'est la structure policière intégrée à deux niveaux, sans lien hiérarchique entre eux, qui s'est imposée comme la solution à retenir.