Traduction de «enige nieuwe element » (Néerlandais → Français) :

Het enige nieuwe element in het dispositief zelf betreft de inwerkingtreding.
Le seul élément nouveau dans le dispositif lui-même concerne l'entrée en vigueur.

Het is duidelijk dat de ziekenhuisbeheerders in 2014 bijzondere aandacht hebben gehad voor het beheersen van de loonkosten, onder meer door de stijging van het aantal nieuwe aanwervingen die de laatste jaren vastgesteld werd drastisch in te perken, en dat dit, ook al is dit niet het enige verklarende element, heeft bijgedragen tot de lichte maar toch nog fragiele verbetering van de bedrijfsresultaten van de Belgische ziekenhuizen.
Il est manifeste que la maîtrise des coûts salariaux a été un point d'attention particulier des gestionnaires hospitaliers en 2014, notamment en freinant drastiquement l'évolution à la hausse des nouveaux engagements constatés les années précédentes, et qu'elle a participé, même s'il ne s'agit pas du seul élément d'explication, à l'amélioration légère, mais encore fragile des résultats d'exploitation des hôpitaux belges.

— § 2, derde lid, tweede zin : « « De afdeling bestuursrechtspraak kan bovendien een termijn bepalen waarin geen enkele nieuwe vordering tot schorsing of voorlopige maatregelen kan mag worden ingediend indien het enige nieuw ingeroepen element bestaat uit het verloop van de tijd».
— texte néerlandais du § 2, alinéa 3, 2e phrase, à adapter comme suit: « De afdeling bestuursrechtspraak kan bovendien een termijn bepalen waarin geen enkel nieuwe vordering tot schorsing of voorlopige maatregelen kan mag worden ingediend indien het enige nieuw ingeroepen element bestaat uit het verloop van de tijd».

De afdeling bestuursrechtspraak kan bovendien een termijn bepalen waarin geen enkele nieuwe vordering tot schorsing of voorlopige maatregelen kan worden ingediend indien het enige nieuw ingeroepen element bestaat uit het verloop van de tijd.
La section du contentieux administratif peut, en outre, fixer un délai au cours duquel aucune nouvelle demande de suspension ou de mesures provisoires ne peut être introduite si le seul élément nouveau invoqué consiste en l'écoulement du temps.

Art. 11. § 1. Zodra het sociaal verzekeringsfonds op de hoogte is van enig element dat een beletsel vormt voor het genot van het in artikel 3 bedoelde overbruggingsrecht, betekent het sociaal verzekeringsfonds, bij een aangetekend schrijven, een nieuwe gemotiveerde beslissing.
Art. 11. § 1. Dès que la caisse d'assurances sociales est au courant d'un élément quelconque qui fait obstacle au bénéfice du droit passerelle visé à l'article 3, la caisse d'assurances sociales notifie, par lettre recommandée, une nouvelle décision motivée.

Het enige nieuwe element, waar ik overigens waardering voor heb, betreft de mogelijkheid onaangekondigde bezoeken af te leggen.
En fait, le seul élément nouveau, dont je me félicite vivement, est la possibilité d’effectuer des inspections inopinées.

Het enige element dat in dit dossier van belang is, is het beruchte artikel 440, dat stelt dat de advocaten en de belastingconsulenten, gereglementeerd op basis van de wet-Verhaegen, gerechtigd zijn om op te treden voor de nieuwe rechtbanken inzake fiscale procedure.
Dans ce dossier, le fameux article 440, qui dispose que les avocats et les conseils fiscaux, dont la profession a été réglementée sur la base de la loi Verhaegen, sont habilités à représenter leurs clients auprès des nouveaux tribunaux compétents en matière de procédure fiscale, est le seul élément dont il faut tenir compte.

Art. 10. Zodra het op de hoogte is van enig element dat een beletsel vormt voor het genot van de in artikel 3 van het koninklijk besluit van 18 november 1996 bedoelde voordelen, betekent de sociale verzekeringskas, bij ter post aangetekend schrijven, een nieuwe gemotiveerde beslissing.
Art. 10. Dès qu'elle a connaissance de tout élément faisant obstacle au bénéfice des avantages visés .l'article 3 de l'arrêté royal du 18 novembre 1996, la caisse d'assurances sociales notifie, par lettre recommandée .la poste, une nouvelle décision motivée.