Traduction de «enige maatschappelijke begeleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De humanitaire situatie van de mensen die op straat leven en de ten-einde-raadoplossingen (asielzoekers zonder enige maatschappelijke begeleiding onderbrengen in hotels of kazernes die door de Samu Social worden beheerd) kunnen niet langer voortduren.
Les situations humanitaires des personnes à la rue et les solutions « bout de ficelle » qui consistent à loger les personnes à l'hôtel sans suivi social ou dans des casernes gérées par le samu social ne peuvent pas non plus perdurer.

Overwegende dat krachtens artikel 2, enig lid, 2°, van de ordonnantie van 18 maart 2004 betreffende de erkenning en de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen, onder « uitvoerend personeel » wordt verstaan, de werknemers die niet zijn aangesteld voor een van de volgende taken : directie, beheer, bestuur, technische ondersteuning en maatschappelijke begeleiding;
Considérant que, en vertu de l'article 2, alinéa unique, 2°, de l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement des initiatives locales de développement de l'emploi et des entreprises d'insertion, l'on entend par « personnel d'exécution », les travailleurs qui ne sont pas affectés aux fonctions suivantes : direction, gestion, administration, encadrement technique et accompagnement social;

Overwegende dat krachtens artikel 2, enig lid, 2°, van de gezegde ordonnantie van 18 maart 2004, onder « uitvoerend personeel » wordt verstaan, de werknemers die niet zijn aangesteld voor een van de volgende taken : directie, beheer, bestuur, technische ondersteuning en maatschappelijke begeleiding;
Considérant que, en vertu de l'article 2, alinéa unique, 2°, de ladite ordonnance du 18 mars 2004, l'on entend par « personnel d'exécution », les travailleurs qui ne sont pas affectés aux fonctions suivantes : direction, gestion, administration, encadrement technique et accompagnement social;