Traduction de «enige gegevens vanuit » (Néerlandais → Français) :

De toegang voor de onpartijdige en onafhankelijke rechter tot het vertrouwelijk dossier moet in dit geval worden gegarandeerd. De enige gegevens vanuit het vertrouwelijk dossier die niet naar het strafdossier mogen worden vertaald, zijn : de tactiek, de identiteit van de undercoveragenten, de burgerdeskundige of de informant, en de technieken.
Les seules données qui ne peuvent pas être transférées du dossier confidentiel au dossier répressif sont la tactique, l'identité des agents sous couverture, celle de l'expert civil ou de l'indicateur, et les techniques.

Niet alleen is het het enige kanaal waarlangs het Agentschap primaire gegevens ontvangt, maar het brengt ook expertise vanuit heel Europa binnen en het dient als forum voor het bespreken van de activiteiten en prioriteiten van het Agentschap.
Il ne constitue pas uniquement pour l'Agence sa principale source de données primaires mais lui apporte également une expertise issue de toute l'Europe et lui offre un forum où peuvent être débattues ses activités et ses priorités.

Aangaande het tweede luik met vraag om uitleg stelt de nota dat : « op basis van de ingewonnen gegevens en de door de Belgische overheden gevoerde onderzoeken, er op dit moment geen indicaties zijn dat tussen 1 januari 2002 en vandaag, een agent behorend tot het Belgisch openbaar ambt of enig andere persoon handelend vanuit zijn ambt, betrokken zou geweest zijn op welke wijze dan ook — hetzij actief of passief — in de niet-erkende vrijheidsberoving van een persoon, of in het vervoer van een aldus van zijn vrijheid beroofde persoon, met inbegrip van deze waarbij een dergelijke vrijheidsbewaring kan uitgevoerd geweest zijn door of op aansporing van een dienst van een andere Staat.
Quant au deuxième volet de la demande d'explication, la note précise ce qui suit: « sur la base des informations recueillies et des enquêtes menées par les autorités belges, il n'y a, à ce jour, pas d'indication qu'entre le 1 janvier 2002 et aujourd'hui, un agent de la fonction publique belge ou toute autre personne agissant à titre officiel ait été impliquée de quelque manière que ce soit — par action ou omission — dans la privation de liberté non reconnue d'une personne, ou dans le transport d'une personne ainsi privée de sa liberté, y compris lorsqu'une telle privation de liberté peut avoir été effectuée par ou à l'instigation d'une agence d'un autre État.

Er wordt veel gecommuniceerd vanuit programma's die de inhoud van de gegevens beschermen: Skype is een van die programma's, maar is niet het enige.
Beaucoup de communications sont réalisées au départ de programmes qui protègent le contenu des données. Skype est un de ces programmes, mais il n'est pas le seul.

Het enige dat in twijfel kon worden getrokken, was de precieze omvang van die beperkte spread, maar aangezien het voor TNT niet duidelijk was welk tarief Royal Mail daadwerkelijk betaalde, kon moeilijk worden bepaald of Royal Mail en de regering van het Verenigd Koninkrijk dit gegeven vanuit commercieel oogpunt konden rechtvaardigen.
Seul le montant d’une telle réduction pouvait être remis en question, mais comme TNT ignorait le taux que Royal Mail payait en réalité, il était difficile de déterminer si ceci pouvait être justifié d’un point de vue commercial tant par Royal Mail que par le gouvernement britannique.

2. Enige tijd geleden kwam de vraag vanuit het bedrijfsleven om - gegeven de financiële crisis en de minder vlotte kredietverstrekking vanuit de banken - voor de financiering van projecten rond hernieuwbare energie een beroep te kunnen doen op het Synatom-fonds.
2. Compte tenu de la crise financière et du resserrement du crédit qui en découle, l'industrie a demandé il y a quelque temps à pouvoir faire appel au fonds Synatom pour le financement de projets concernant les énergies renouvelables.

Deze situatie heeft overigens nooit aanleiding gegeven tot enige negatieve reactie vanuit de sportwereld.
Cette situation n'a d'ailleurs jamais fait l'objet de réactions négatives de la part du monde sportif.

Uit gegevens zou blijken dat er enige onzekerheid bestaat over de mogelijke waarborgen van aardgasleveringen vanuit Nederland na 2016.
Il semblerait que l'approvisionnement en gaz néerlandais après 2016 soit quelque peu incertain.