Traduction de «enige fiscale discriminatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscale discriminatie
discrimination fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partij is van mening dat de discriminatie die er aldus in bestaat frauduleuze verrichtingen en fiscale herzieningen zonder enige fraude op een identieke manier te behandelen, des te meer uitgesproken is daar het nieuwe artikel 219 van het W.I. B.
La requérante considère que la discrimination consistant ainsi à traiter de manière identique des opérations frauduleuses et des redressements fiscaux en l'absence de toute fraude est d'autant plus accentuée que le nouvel article 219 du C. I. R.

Ten aanzien van die categorie van werknemers dient bijgevolg geen enkele dubbele belasting, noch enige fiscale discriminatie te worden aangeklaagd.
Aucune double imposition, ni aucune discrimination fiscale particulière à l'égard de cette catégorie de travailleurs ne doit dès lors être déplorée.

Artikel 1 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen heeft artikel 18, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zodanig gewijzigd dat het belastingstelsel, dat op vennoten van personenvennootschappen in wezen reeds lang van toepassing is ter zake van interest van voorschotten die zij of hun echtgenoten, of in sommige gevallen hun kinderen aan de personenvennootschap hebben toegestaan, tot bestuurders wordt uitgebreid. Dit belastingstelsel heeft tot op heden nooit enige vraag doen rijzen nopens een eventuele discriminatie tussen gehuwden en ongehuwden.
Les modifications apportées par l'ar-ticle 1er de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières à l'article 18, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992, visent à rendre également applicable aux administrateurs le régime fiscal que, pour l'essentiel, connaissaient depuis longtemps déjà les associés de sociétés de personnes en ce qui concerne les intérêts d'avances consenties à leur société par eux-mêmes, leur conjoint et, dans certains cas, leurs enfants, régime qui jusqu'à présent n'a jamais suscité de question quant à une discrimination éventuelle entre les couples mariés et non mariés.