Traduction de «enige ervaring beschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

functionaris, belast met studies waarvoor enige ervaring is vereist
agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België beschikt enkel de Computer Crime Unit van de gerechtelijke politie, die de strijd aanbindt met kinderporno op het internet, over enige ervaring terzake.
C'est la « Computer Crime Unit » de la police judiciaire qui, en Belgique, dispose d'une expérience en la matière, dans la lutte contre la pornographie enfantine via internet.

Spreker benadrukt dat zijn dienst weliswaar enige ervaring heeft opgedaan, maar niet is opgeleid, noch over de nodige middelen beschikt om dat soort specifieke acties uit te voeren — bijvoorbeeld buurtonderzoek, medisch onderzoek van de slachtoffers enz.
Il faut souligner que, même si son service a acquis une certaine expérience, l'intervenant estime qu'il n'a ni la formation ni les moyens nécessaires pour mener ce genre d'actions spécifiques — des enquêtes de voisinage, des expertises médicales des victimes, etc., par exemple.

Overwegende dat Mevr. Fauconnier de enige kandidate is van de drie door SELOR « geschikt » werden verklaard, die beschikt over de nodige ervaring en expertise van het voorzitterschap van een regulator in de energiesector;
Considérant que Mme Fauconnier est la seule candidate, parmi les trois candidats qui ont été déclarés « apte » par le SELOR, à disposer d'une expérience et expertise de la présidence d'un régulateur dans le secteur de l'énergie;

Overwegende dat Mevr. Fauconnier de enige kandidate is van de drie kandidaten die door SELOR « geschikt » werden verklaard, die beschikt over ervaring en expertise in het voorzitterschap van een internationale instantie in de energiesector (IEA);
Considérant que Mme Fauconnier est la seule candidate, parmi les trois candidats qui ont été déclarés « apte » par le SELOR à disposer d'une expérience et expertise de présidence d'une instance internationale dans le secteur de l'énergie (AIE);

Overwegende dat de heer Tirez de enige is van de « geschikte » kandidaten die beschikt over een dergelijke kennis en ervaring inzake het functioneren van de directie voor de technische werking van de elektriciteits- en de gasmarkt van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas;
Considérant que M. Tirez est le seul des candidats « aptes » à disposer d'une telle connaissance et expérience du fonctionnement de la Direction technique du marché de l'électricité et du gaz de la Commission de Régulation du Gaz et de l'Electricité;

Overwegende dat de heer Tirez de enige is van de « geschikte » kandidaten die beschikt over een dergelijke ervaring en technische expertise inzake de elektriciteits- en de gasmarkt;
Considérant que M. Tirez est le seul des candidats « aptes » à disposer d'une telle expérience et expertise techniques des marchés de l'électricité et du gaz;

Overwegende dat de heer Jacquet de enige is, tussen de twee kandidaten die door de SELOR « geschikt » werden verklaard, die beschikt over een dergelijke ervaring en expertise inzake het functioneren van een regulator op de energiemarkt in het algemeen en van het functioneren van de directie controle op de prijzen en de rekeningen van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas in het bijzonder;
Considérant que M. Jacquet est le seul parmi les deux candidats qui ont été déclarés « apte » par le SELOR à disposer d'une telle expérience et d'une telle expertise du fonctionnement d'un régulateur de l'énergie en général et du fonctionnement de la direction du contrôle des prix et des comptes de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz en particulier;

6. neemt ter kennis dat Cyprus op het gebied van plattelandsontwikkeling en bosbouw reeds over enige ervaring beschikt en dat hiertoe eveneens de milieubeschermingsmaatregelen in de landbouw behoren, maar dat de nodige controleorganisaties voor het milieubeschermingsprogramma nog moeten worden opgezet;
6. constate qu’en matière de développement rural et de sylviculture, Chypre dispose déjà d’une certaine expérience, notamment en ce qui concerne les mesures de protection environnementale dans l’agriculture, ce qui n'empêche qu'il faut encore mettre en place les organisations de contrôle nécessaires dans le contexte du programme de protection de l’environnement ;

Volgens dit verslag « (i) is De Post aangewezen als enige operator voor vele gebruiksmogelijkheden van aangetekende zendigen zodat mogelijkerwijs juridische en administratieve complicaties kunnen ontstaan wanneer een andere operator wordt toegestaan die diensten te verstrekken, en (ii) beschikt De Post over een specifieke ervaring met deze activiteit hetgeen garandeert dat zij de dienst op de best mogelijke wijze zal verrichten ».
Selon ce rapport « (i) La Poste est indiquée comme le seul opérateur pour un grand nombre des utilisations possibles du courrier électronique, si bien qu'autoriser un autre opérateur à fournir ces services causerait des problèmes sur le plan juridique et administratif et (ii) La Poste dispose d'une expérience spécifique dans cette activité, ce qui garantit qu'elle assurera le service le mieux possible ».