Vertaling van "enige discussiepunt dat overbleef " (Nederlands → Frans) :

Het enige discussiepunt dat overbleef, is een wijziging van de regels die zou inhouden dat de adviezen van GAC waarover de Board een wederzijds aanvaardbare oplossing moet vinden in geval van onenigheid, unaniem moeten worden aangenomen, waarbij de Board steeds het laatste woord heeft.
Le seul point qui est demeuré controversé concerne une modification des règles qui préciserait que les avis du GAC pour lesquels le Board doit trouver en cas de désaccord une solution acceptable pour tous, doivent être adoptés au consensus, le Board gardant toujours le dernier mot.

Hij verklaart dat het enige discussiepunt de dotatieregeling van het Arbitragehof betreft.
Il déclare que le seul point de discussion concerne le règlement de la dotation de la Cour d'arbitrage.

Het enige discussiepunt dat overblijft is het document dat moet worden gebruikt.
Le seul point de discussion qui subsiste concerne le document à utiliser.

Omdat er met hun eisen geen rekening werd gehouden, trokken de 6 belangrijkste oppositiepartijen (6) hun respectieve kandidaat voor de presidentsverkiezingen van 28 juni 2010 terug, zodat de kandidaat van de CNDD-FDD, de ontslagnemend president Pierre Nkurunziza, als enige overbleef en boycotten ze meteen ook de rest van het verkiezingsproces.
Au vu de l'absence de prise en considération de leurs revendications, les six principaux partis de l'opposition (6) retirèrent respectivement leur candidat aux élections présidentielles du 28 juin 2010, laissant pour unique candidat celui du CNDD-FDD, le président sortant, Pierre Nkurunziza et boycottant par la même occasion le reste du processus électoral.

4) Het enige mogelijke discussiepunt van het amendement van de heer Vandenberghe ligt volgens de minister in de bepaling « met het oogmerk schade toe te brengen ».
4) La seule disposition de l'amendement de M. Vandenberghe qui peut donner lieu à discussion est, selon le ministre, celle qui contient les termes « dans le but de porter préjudice ».

Het enige punt dat overbleef was de vraag wat er gebeurt wanneer een commissie zegt dat er geen sprake is van een inbreuk op het subsidiariteitsbeginsel en dat het wetgevingsproces moet worden voortgezet.
Par contre, que se passe-t-il lorsqu’une commission considère qu’il n’y a pas violation du principe de subsidiarité et que la législation doit être appliquée?

Het verslag is buitengewoon discutabel en de inhoud ervan werd in de commissie drastisch ingekort; het enige wat overbleef waren regelingen die moesten verzekeren dat politiek correcte fracties waarvan het totaal aantal leden onder het vereiste minimumaantal zou zakken zouden overleven, en men heeft slinks een amendement toegevoegd dat er nu net op gericht is om te voorkomen dat onze politieke familie een fractie kan oprichten.
Le rapport est extrêmement contestable et il avait été amputé en commission; il n'en restait plus que des modalités destinées à assurer la survie des groupes politiquement corrects qui seraient en dessous du minimum requis, et on y a glissé un amendement destiné précisément à empêcher notre famille politique de constituer un groupe.

Bij de onderhandelingen over de verlenging van het protocol vormde de aanvoer van vangsten in Kaapverdiaanse havens een serieus discussiepunt, waarover gedurende enige tijd geen overeenstemming bereikt kon worden.
Lors des négociations en vue du renouvellement du protocole, la question du débarquement d'un certain pourcentage de captures a constitué un point crucial de la discussion sur lequel les parties n'ont pas pu se mettre d'accord avant un certain temps.