Traduction de «enige democratische legitimiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratische legitimiteit
légitimité démocratique

democratische legitimiteit van het Parlement
légitimité démocratique du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BB. overwegende dat de NGO's daarvoor, gelet op het beperkte aantal aangesloten leden, niet beschikken over enige democratische legitimiteit, laat staan over een democratisch mandaat of een maatschappelijk draagvlak;
BB. considérant que les ONG ne disposent pour cela d'aucune légitimité démocratique en raison du nombre limité de leurs membres, ni d'aucun mandat démocratique, ni d'aucun soutien social;

Onze democratie impliceert evenwel ook het primaat van de wetgevende macht die als enige democratische legitimiteit heeft.
Mais notre démocratie implique aussi la primauté du pouvoir législatif, seul détenteur de la légitimité populaire.

B. overwegende dat de enige democratische legitimiteit die is welke berust op het resultaat van de algemene verkiezingen en dat scheidend president Laurent Gbagbo de verantwoordelijkheid had om de rust te waarborgen en te zorgen voor een vreedzame machtsoverdracht,
B. considérant que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel et que le président sortant, Laurent Gbagbo, avait la responsabilité de permettre une transition pacifique garantissant la paix,

1. onderstreept dat lidstaten die de euro als gemeenschappelijke munt hebben en de lidstaten die zich ertoe hebben verbonden de euro in te voeren zich sterker moeten inspannen om het Verdrag beter na te leven en om te zorgen voor stabiliteit en een toename van het concurrentievermogen, de efficiëntie, de transparantie en de democratische verantwoordingsplicht; herinnert eraan dat de euro de munt is van de Europese Unie en dat van alle lidstaten, met uitzondering van de lidstaten die onder een derogatie vallen, wordt verwacht dat ze te gelegener tijd de euro zullen aannemen; herinnert eraan dat het Europees Parlement het parlement van de Europese Unie is, de enige instelling is die gestalte geeft aan de rechtstreekse democratische legitimiteit van de Unie en garant staat voor de rechtstreekse democratische verantwoording van de Unie;
1. souligne qu'il incombe aux États membres partageant l'euro et à ceux qui se sont engagés à l'adopter de redoubler d'efforts pour améliorer la conformité avec le traité, renforcer la stabilité et accroître la compétitivité, l'efficience, la transparence et la responsabilité démocratique; rappelle que l'euro est la monnaie de l'Union européenne et que tous les États membres, excepté ceux faisant l'objet d'une dérogation, sont censés adopter l'euro en temps utile; rappelle que le Parlement européen est le parlement de l'Union européenne, le siège unique de la légitimité démocratique directe de l'Union et le garant de la responsabilité démocratique directe de l'Union;

3. is van mening dat het in Wit-Rusland gekozen parlement nauwelijks enige democratische legitimiteit geniet;
3. estime que la légitimité démocratique du parlement élu au Belarus est contestable;

Alleen de aanwezigheid en de hulp van deze organisaties kan een dergelijk normaliseringsproces enige democratische legitimiteit verstrekken.
Dans ce sens, la présence et l'assistance de ces organisations constitueraient la seule manière de conférer à ce processus de normalisation une certaine légitimité démocratique.

De plaats van opvolger werd daardoor een zekere plaats van titularis, zonder enige noodzaak aan campagne, zonder enige echte democratische legitimiteit.
La place de suppléant devenait ainsi - je résume les interventions de l'époque - une place de titulaire, sans nécessité de mener campagne et sans véritable légitimité démocratique.