Traduction de «enige aangehouden verdachte » (Néerlandais → Français) :

1. Wanneer een verdachte of beklaagde in enige fase van de strafprocedure wordt aangehouden, waarborgen de lidstaten dat de betrokkene of diens advocaat toegang wordt verleend tot de stukken in het procesdossier die van belang zijn voor het beoordelen van de rechtmatigheid van de aanhouding of voorlopige hechtenis.
1. Lorsque la personne soupçonnée ou poursuivie est arrêtée au cours de la procédure pénale, les États membres veillent à ce que l'intéressé ou son avocat ait accès aux pièces du dossier de l'affaire qui sont pertinentes pour déterminer la légalité de l'arrestation ou de la détention.

1. Wanneer een verdachte of beklaagde in enige fase van de strafprocedure wordt aangehouden of in hechtenis genomen, waarborgen de lidstaten dat de betrokkene of diens advocaat toegang wordt verleend tot de stukken die van belang zijn voor het beoordelen van de rechtmatigheid van de aanhouding of voorlopige hechtenis.
1. Lorsque la personne soupçonnée ou poursuivie est arrêtée ou placée en détention au cours de la procédure pénale, les États membres veillent à ce que l'intéressé ou son avocat ait accès aux pièces qui sont pertinentes pour déterminer la légalité de l'arrestation ou de la détention.

Deze persoon werd geïdentificeerd dankzij verschillende anonieme aangiften naar aanleiding van een oproep tot getuigen in de pers. Atike AISSA bevindt zich thans nog steeds in voorlopige hechtenis in het kader van dit dossier, waarbij hij de enige aangehouden verdachte is.
Cette personne a été identifiée grâce à plusieurs dénonciations anonymes, consécutives à un appel à témoin par voie de presse. Le dénommé Atike AISSA se trouve actuellement toujours en détention préventive en ce dossier, où il reste seul inculpé détenu.