Vertaling van "enig tarief werden " (Nederlands → Frans) :

Omdat de uiteindelijke doelstelling erin bestaat een tarief te bereiken dat gebaseerd is op de afgelegde en enige afstand op Belgisch grondgebied, werden er drie vormen van aanpak uitgewerkt, die op zichzelf of in combinatie kunnen worden gebruikt :
L'objectif final étant d'aboutir à un tarif basé sur la distance parcourue et unique sur le territoire belge, trois approches ont été élaborées pour ce faire, qui pourront être utilisées seules ou en combinaison:

Het voormelde arrest nr. 43/97 had immers artikel 1, 2°, a) tot c), van het decreet van het Waalse Gewest van 6 maart 1996 vernietigd om reden dat het « de toepassing van de progressiviteit aan de enkele weddenschappen op de paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden [voorbehield], terwijl de weddenschappen op de paardenwedrennen in België hunnerzijds aan een enig tarief werden onderworpen »; het Hof had echter de gevolgen van de voormelde bepaling tot 31 december 1997 gehandhaafd.
L'arrêt n° 43/97 précité avait en effet annulé l'article 1, 2, a) à c), du décret du 6 mars 1996 de la Région wallonne au motif qu'il réservait « l'application de la progressivité aux seuls paris sur les courses courues à l'étranger, ceux sur les courses courues en Belgique étant, quant à eux, soumis à un taux unique »; la Cour avait toutefois maintenu les effets de la disposition précitée jusqu'au 31 décembre 1997.

Door het koninklijk besluit van 25 mei 1992 tot wijziging van het Algemeen reglement van de scheepvaartwegen werd de eenmalige immatriculatieplaat (enig tarief van 1.000 Belgische frank) ingevoerd ter vervanging van de jaarlijks te hernieuwen plaat en werden de vroegere tarieven zoals bepaald in het koninklijk besluit van 5 mei 1975 (100 of 360 Belgische frank per jaar) aangepast.
L'arrêté royal du 25 mai 1992 modifiant le Règlement général des voies navigables du Royaume prévoit la délivrance d'une plaque d'immatriculation unique (tarif unique de 1.000 francs belges) qui, contrairement aux plaques d'immatriculation antérieures, ne doit plus être renouvelée chaque année, et adapte, par la même occasion, les anciens tarifs prescrits par l'arrêté royal du 5 mai 1975 (100 ou 360 francs belges par an).