Vertaling van "enig effect gesorteerd " (Nederlands → Frans) :

Het voorlopige verbod op nieuwe aanplant heeft weliswaar enig effect gesorteerd op het evenwicht tussen vraag en aanbod op de wijnmarkt, maar tegelijk vormt het een obstakel voor competitieve producenten die flexibel willen inspelen op de toegenomen vraag.
L'interdiction provisoire des nouvelles plantations a eu un certain effet sur l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché vitivinicole, mais elle a aussi constitué un obstacle pour les producteurs compétitifs désireux de répondre avec souplesse à l'accroissement de la demande.

Deze maatregelen hebben enig effect gesorteerd, aangezien bepaalde goedkopevlaggenstaten hun registers blijkbaar hebben geschoond en andere landen zich aansluiten bij regionale visserijorganisaties, hoewel zij niet noodzakelijkerwijs verantwoorder optreden.
Ces mesures ont permis certains progrès. Il semble, en effet, que certains États de pavillon aient entrepris de régulariser leur inscription au registre tandis que d'autres ont adhéré à des organisations régionales de pêche, mais sans adopter nécessairement un comportement plus responsable.

Het plan dient moet echter eerst enige tijd in werking zijn getreden en effect hebben gesorteerd alvorens een evaluatie werkelijk nut heeft. Een tussentijd van vier jaar zou hier dan ook toepasselijk zijn; deze termijn is vergelijkbaar met de termijn die gehanteerd wordt voor de tussentijdse evaluaties van langetermijnmaatregelen voor de noordelijke bestanden die samen met Noorwegen worden beheerd.
Il convient néanmoins de laisser à ce plan le temps de produire ses effets pour garantir l’utilité de la révision. Un intervalle de quatre ans conviendrait donc ici; il serait ainsi similaire à celui utilisé pour les évaluations provisoires des mesures à long terme pour les stocks septentrionaux, que nous partageons avec la Norvège.