Vertaling van "engelse versie werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na vertaling van de teksten (Spaanse en Engelse versie) werden enkele verschillen vastgesteld.
Après traduction des textes (version espagnole et anglaise), quelques différences ont été constatées.

In het ontwerp van het Juridisch Comité werden in de Franse en in de Engelse versie respectievelijk de woorden « entrave gravement » en « disrupts » gebruikt.
Dans le projet du Comité juridique, les mots « entrave gravement » et « disrupts » ont été utilisé respectivement dans la version française et dans la version anglaise.

Er werd nadien nog een amendement schriftelijk voorgesteld door de Azeiri's en ook van onzentwege werden er correcties aangebracht aan de Engelse versie van de tekst.
Par la suite, un amendement a encore été proposé par écrit par les Azéris et nous avons également apporté des corrections à la version anglaise du texte.