Traduction de «engels werd vertaald » (Néerlandais → Français) :

Naast deze gesprekken met Saudische functionarissen zijn er ook geregeld contacten met de organisaties die opkomen voor de rechten van de mens. Het gaat hierbij zowel om internationale als om Saudische organisaties zoals de National Saudi Society for Human Rights waarvan het rapport van 2007 met een cofinanciering van onze ambassade in Riyad naar het Engels werd vertaald.
À ces discussions avec les officiels saoudiens s'ajoutent des contacts suivis avec les organisations de défense des droits de l'homme, tant internationales que saoudiennes telle la National Saudi Society for Human Rights, dont notre Ambassade à Riyad a cofinancé la traduction en langue anglaise du rapport 2007.

Geen van de documenten in het dossier werd in het Engels vertaald.
Aucune pièce du dossier n’a été traduite en anglais.

Een samenvatting van de verslagen 2006-2007 werd naar het Engels vertaald omdat het Comité zich ervan bewust is dat Engels noodzakelijk is voor internationale contacten.
Un résumé des rapports 2006-2007 a été traduit en anglais puisque le Comité avait pris conscience que dans les contacts internationaux l'anglais s'imposait.

De volledige working paper werd naar het Engels vertaald als een bijdrage aan dit Europees project (vertaling nog in finalisatie).
Le working paper a été traduit en anglais dans son intégralité, comme contribution à ce projet européen (traduction encore en cours).

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wat ik u zojuist duidelijk wilde maken, was dat de speech van de heer Allister in een vreemde taal doorkwam op het kanaal van de Engelse vertolking. Zijn Engels werd vertaald in iets anders, maar ik weet niet wat.
- (EN) Monsieur le Président, ce que j’essayais de vous dire précédemment était que l’intervention de M. Allister parvenait dans une langue étrangère sur le canal anglais, donc l’anglais était traduit dans une autre langue, je ne sais pas laquelle.

De reeds bestaande folder (Nederlands en Frans) werd naar het Duits en het Engels vertaald en verder verspreid met de dvd en de video.
Le dépliant existant (en néerlandais et en français) a été traduit vers l'anglais et l'allemand et il a été distribué avec le dvd et la vidéo.

1. a) Wanneer werd het in het Engels vertaalde integrale document overgezonden naar Europa? b) Hoe verklaart u de bijkomende vertraging?
1. a) Quand le document intégral traduit en anglais a-t-il été communiqué aux instances européennes? b) Comment expliquez-vous ce retard supplémentaire?